1
00:00:01,402 --> 00:00:06,238
Valientes guerreros,
hoy comienza nuestra búsqueda

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,507
para salvar nuestro hogar!

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,442
Todos: El cofre del brujo. Sí.

4
00:00:10,444 --> 00:00:14,313
Nuestro amado santuario tiene
sido marcado para su demolición.

5
00:00:14,315 --> 00:00:16,415
Entonces, blandid vuestros portapapeles,

6
00:00:16,417 --> 00:00:18,250
desenvaina tus plumas

7
00:00:18,252 --> 00:00:23,322
y recoger las firmas
necesito hacerlo

8
00:00:23,324 --> 00:00:26,625
hacia el oeste altadenia
boleta de concejal.

9
00:00:27,561 --> 00:00:29,328
En serio, muchachos, váyanse.

10
00:00:29,330 --> 00:00:30,329
Es Acción de Gracias.

11
00:00:30,331 --> 00:00:31,597
dije que ayudaría

12
00:00:31,599 --> 00:00:32,798
Pon la mesa, así que por favor.

13
00:00:35,202 --> 00:00:36,201
¿Qué diablos es esto?

14
00:00:36,203 --> 00:00:38,737
Cabe. ¡Ay, cabe!

15
00:00:38,739 --> 00:00:41,407
Has venido a ayudarme a conseguir
firmas para mi campaña.

16
00:00:41,409 --> 00:00:44,076
No, estoy aquí para ayudar a Paige a conseguir
unas patatas para la cena,

17
00:00:44,078 --> 00:00:45,477
que será mejor que no te pierdas
porque estas jugando

18
00:00:45,479 --> 00:00:46,812
vístete con tus amigos.

19
00:00:47,748 --> 00:00:49,581
Caray, hombre, ¿cuántos años tienes?

20
00:00:49,583 --> 00:00:53,585
Soy descongelado el sabio
y he visto 50 inviernos.

21
00:00:53,587 --> 00:00:55,387
Irse.

22
00:00:57,658 --> 00:01:00,692
Niño, nerds disfrazados
las batas de baño de su madre,

23
00:01:00,694 --> 00:01:05,097
acosar al electorado,
No es así como se gana una elección.

24
00:01:05,099 --> 00:01:06,231
Eh, bueno...

25
00:01:06,233 --> 00:01:08,267
disfrazarse se pone
la atención de la gente.

26
00:01:08,269 --> 00:01:11,103
Fue idea de kaldor,
Mi jefe de campaña.

27
00:01:11,105 --> 00:01:14,306
Estadísticamente hay más
tráfico peatonal en Acción de Gracias.

28
00:01:14,308 --> 00:01:15,574
Es la manera perfecta de...

29
00:01:15,576 --> 00:01:17,087
Cabrear a la gente.

30
00:01:17,088 --> 00:01:18,599
tienen que alimentarse
20 familiares hoy;

31
00:01:18,600 --> 00:01:20,111
no quieren que los molesten
por un grupo de magos extraños.

32
00:01:20,114 --> 00:01:21,647
Así que vuelves
un domingo por la mañana,

33
00:01:21,649 --> 00:01:24,483
cuando la gente está relajada,
Entonces obtendrás tus firmas.

34
00:01:24,485 --> 00:01:27,352
En realidad, es una buena idea.

35
00:01:27,354 --> 00:01:28,353
¿Pero qué pasa con él?

36
00:01:28,355 --> 00:01:29,788
La gente hace cola para él.

37
00:01:29,790 --> 00:01:31,123
Ni siquiera está configurado todavía.

38
00:01:31,125 --> 00:01:32,791
el esta regalando
salsa de arándanos gratis.

39
00:01:32,793 --> 00:01:34,159
Genial, 99 centavos la lata.

40
00:01:34,161 --> 00:01:35,394
200 dólares y obtiene cada

41
00:01:35,396 --> 00:01:37,463
firma que necesita.

42
00:01:37,465 --> 00:01:38,864
¿Ese es Toby?

43
00:01:38,866 --> 00:01:40,232
¡¿Qué diablos, hombre?!

44
00:01:40,234 --> 00:01:41,700
estas confraternizando
con el enemigo!

45
00:01:41,702 --> 00:01:43,836
Paige hace eso
salsa de arándanos casera.

46
00:01:43,838 --> 00:01:46,271
Pasé por aquí para elegir
algunas de las cosas buenas.

47
00:01:46,273 --> 00:01:47,806
Es algo bueno que yo
Me encontré con ese tipo, ¿eh?

48
00:01:47,808 --> 00:01:49,608
Él es la competencia.

49
00:01:49,610 --> 00:01:51,176
Ah, bueno, relájate.
Usé un nombre falso.

50
00:01:51,178 --> 00:01:52,478
La firma no es válida.

51
00:01:52,480 --> 00:01:53,913
Sr. Curtis.

52
00:01:53,914 --> 00:01:55,347
Disculpe,
Dejaste tu licencia.

53
00:01:58,652 --> 00:02:00,452
Lo siento, hombre.
Pidieron identificación.

54
00:02:00,454 --> 00:02:01,687
Era salsa gratis.

55
00:02:01,689 --> 00:02:03,889
Debes ser mi competencia.

56
00:02:03,891 --> 00:02:06,291
Soy el Dr. Sanjay Patel.

57
00:02:06,293 --> 00:02:08,260
Sylvester Dodd. ¿Doctor?

58
00:02:08,262 --> 00:02:09,561
Ah, ¿cuál es tu especialidad?

59
00:02:09,563 --> 00:02:11,763
Tengo un doctorado en geología.

60
00:02:11,765 --> 00:02:13,015
Es curioso como tiran

61
00:02:13,016 --> 00:02:14,266
el término médico
alrededor, ¿no?

62
00:02:14,268 --> 00:02:15,467
Sanjay,

63
00:02:15,469 --> 00:02:16,768
nos estamos quedando sin latas.

64
00:02:16,770 --> 00:02:17,903
Necesitamos reabastecernos.

65
00:02:17,905 --> 00:02:19,771
Todos,

66
00:02:19,773 --> 00:02:21,473
este es mi director de campaña,

67
00:02:21,475 --> 00:02:22,541
Allie Jones.

68
00:02:22,543 --> 00:02:25,644
Allie, nuestra estimada oponente.

69
00:02:25,646 --> 00:02:27,179
Sr. dodd, un placer.

70
00:02:27,181 --> 00:02:28,780
Me encantaría presentarme

71
00:02:28,782 --> 00:02:31,483
a tu campaña
gerente si está cerca.

72
00:02:31,485 --> 00:02:33,785
(Gritando)

73
00:02:33,787 --> 00:02:35,587
Él no está aquí.

74
00:02:35,589 --> 00:02:37,289
Uh... estoy-estoy entrando corriendo.

75
00:02:37,291 --> 00:02:38,924
yo podría,
Podría tomar un poco de salsa de arándanos.

76
00:02:38,926 --> 00:02:39,925
para ti para que no lo hagas

77
00:02:39,927 --> 00:02:41,727
Pierdes tu... tu puesto allí.

78
00:02:41,729 --> 00:02:43,328
Mi nombre es Gabe, cabe.

79
00:02:43,330 --> 00:02:44,796
Cabe, cabe gallo.

80
00:02:44,798 --> 00:02:45,797
Cabe escocés.

81
00:02:45,799 --> 00:02:47,199
Gallo italiano.

82
00:02:47,201 --> 00:02:48,767
Un poco de gaélico y ajo.

83
00:02:48,769 --> 00:02:49,801
Divertido.

84
00:02:49,803 --> 00:02:51,503
y lo hago

85
00:02:51,505 --> 00:02:53,438
agradezco la ayuda;
Estaré ahí mismo.

86
00:02:53,440 --> 00:02:55,807
Es genial conocerlos a todos.

87
00:02:55,809 --> 00:02:57,543
Sanjay,
Realmente deberíamos regresar.

88
00:02:59,280 --> 00:03:00,445
Toby: Míralo.

89
00:03:00,447 --> 00:03:02,748
Sonrojados, rojos alrededor de las orejas.

90
00:03:02,750 --> 00:03:04,917
Yo diría Turquía
no es el único pájaro

91
00:03:04,919 --> 00:03:07,719
Cabe tiene el ojo puesto hoy.

92
00:03:07,721 --> 00:03:08,854
Y mi entrenado en Harvard
Los preceptores me dicen que

93
00:03:08,856 --> 00:03:10,756
ella estaba coqueteando contigo.

94
00:03:13,661 --> 00:03:16,495
no debería abofetear
la salsa de otro hombre.

95
00:03:16,497 --> 00:03:17,496
¿Dónde está cabe?

96
00:03:17,498 --> 00:03:18,630
Lo mandé a comprar unas patatas,

97
00:03:18,632 --> 00:03:19,698
no cultivarlos.

98
00:03:19,700 --> 00:03:20,899
Feliz, ¿puedes ayudarme?

99
00:03:20,901 --> 00:03:21,967
con las tartas?

100
00:03:21,969 --> 00:03:23,902
¿Feliz?

101
00:03:23,904 --> 00:03:25,370
Oh.

102
00:03:25,372 --> 00:03:26,939
¿Qué diablos es eso?

103
00:03:26,941 --> 00:03:28,440
Te pedí que eligieras
yo hasta un cuchillo de trinchar,

104
00:03:28,442 --> 00:03:30,009
No es algo de<i> Mad Max.</i>

105
00:03:30,010 --> 00:03:31,577
Lo sé, pero estaba pensando
sobre la ingenieria

106
00:03:31,579 --> 00:03:33,478
de cuchillos electricos
y como son

107
00:03:33,480 --> 00:03:34,980
subutilizado, así que hice esto.

108
00:03:36,650 --> 00:03:39,251
Échale un vistazo.

109
00:03:39,253 --> 00:03:41,520
se tuesta el pan
mientras corta.

110
00:03:41,522 --> 00:03:42,821
Lo llamamos tostado y rebanado.

111
00:03:42,823 --> 00:03:44,306
El tostado rebanado.

112
00:03:44,307 --> 00:03:45,790
Chicos, todo lo que quiero es un
cena familiar tradicional.

113
00:03:45,793 --> 00:03:47,259
Pavo, relleno, pastel de calabaza,

114
00:03:47,261 --> 00:03:49,528
así que por favor, no más genios
cosas, hoy no.

115
00:03:49,530 --> 00:03:50,963
(Walter se aclara la garganta)

116
00:03:53,701 --> 00:03:54,700
Mi elixir de electrolitos funcionó.

117
00:03:54,702 --> 00:03:55,867
Dios, ayúdame.

118
00:03:55,869 --> 00:03:56,868
Huele bien aquí.

119
00:03:56,870 --> 00:03:58,403
Bueno, realmente espero que...

120
00:03:58,405 --> 00:04:00,939
Como relleno porque eso es
todo lo que he hecho hasta ahora.

121
00:04:00,941 --> 00:04:03,542
Bueno, he avanzado
que prueban que mi nueva bebida

122
00:04:03,544 --> 00:04:05,444
mejora sustancialmente
esfuerzos atléticos.

123
00:04:05,446 --> 00:04:06,678
¿Bebiste ese lodo?

124
00:04:06,680 --> 00:04:08,280
El pavo más rápido
trote que he corrido alguna vez.

125
00:04:08,282 --> 00:04:09,681
Sin calambres musculares,
sin deshidratación,

126
00:04:09,683 --> 00:04:11,483
y es todo gracias
al invento de Wally.

127
00:04:11,485 --> 00:04:12,784
Y el máximo rendimiento de timbo.

128
00:04:12,786 --> 00:04:13,785
(Risas) (Suena el teléfono)

129
00:04:13,787 --> 00:04:15,420
Disculpe, tengo que entender esto.

130
00:04:15,422 --> 00:04:16,888
Walter: Sí. ¿Wally y Timbó?
¿En serio?

131
00:04:16,890 --> 00:04:19,691
Sí, querías que consiguiéramos
vamos, nos llevamos bien.

132
00:04:19,693 --> 00:04:21,693
Me alegro de que sean amigos
solo tengo que decirte,

133
00:04:21,695 --> 00:04:22,894
es un poco...
raro. (Risas)

134
00:04:22,896 --> 00:04:25,163
¿Preferirías que seamos enemigos? No.

135
00:04:25,164 --> 00:04:27,431
Es solo...
Walter no es alguien que haga amigos.

136
00:04:27,434 --> 00:04:30,802
con los humanos, entonces...
Supongo que debes ser un ser humano bastante especial.

137
00:04:30,804 --> 00:04:32,437
Mmm. Walter: Genial. Nos vemos entonces.

138
00:04:32,439 --> 00:04:34,273
Grandes noticias.
Acabamos de conseguir un trabajo.

139
00:04:34,275 --> 00:04:35,274
¿Para cuando?

140
00:04:35,276 --> 00:04:37,009
Ahora. Preparémonos.

141
00:04:37,011 --> 00:04:38,777
¡No! He estado planeando esta comida

142
00:04:38,779 --> 00:04:40,345
durante una semana y necesito ayuda,

143
00:04:40,347 --> 00:04:41,780
y no hay manera
estamos despegando

144
00:04:41,782 --> 00:04:43,415
para los mares del sur
o Ucrania.

145
00:04:43,416 --> 00:04:45,049
Esto es Acción de Gracias y estamos
Tendremos una feliz comida familiar.

146
00:04:45,052 --> 00:04:46,418
Maldita sea.

147
00:04:46,420 --> 00:04:47,686
(Suspiros)

148
00:04:47,688 --> 00:04:48,854
No es Ucrania.

149
00:04:48,856 --> 00:04:49,988
Es El Segundo.

150
00:04:49,990 --> 00:04:51,523
Y es un rápido
inspección estructural.

151
00:04:51,525 --> 00:04:52,991
Algún inversor inmobiliario,

152
00:04:52,993 --> 00:04:55,661
llamada Verónica Franklin,
necesita tener documentación de permiso

153
00:04:55,663 --> 00:04:58,030
a la ciudad el lunes
mañana, pero todos se han ido

154
00:04:58,032 --> 00:04:59,415
debido al fin de semana festivo.

155
00:04:59,416 --> 00:05:00,799
Lindo. Precios desesperados.

156
00:05:00,801 --> 00:05:02,634
Exactamente.
El mejor precio por unas pocas horas de trabajo

157
00:05:02,636 --> 00:05:03,635
y necesitamos desesperadamente

158
00:05:03,637 --> 00:05:04,636
para recargar nuestro fondo para sobornos.

159
00:05:04,638 --> 00:05:05,637
No, no lo hacemos.

160
00:05:05,639 --> 00:05:07,673
El fondo para sobornos está bien.

161
00:05:07,674 --> 00:05:09,708
En realidad, ha estado financiando
mis recientes inventos,

162
00:05:09,710 --> 00:05:11,293
como agua genial.

163
00:05:11,294 --> 00:05:12,877
No puedes llamarlo así.
Ya existe el agua inteligente.

164
00:05:12,880 --> 00:05:14,780
Ese es un buen punto.
Deberíamos hacer una lluvia de ideas.

165
00:05:14,782 --> 00:05:16,404
¡No! Sin lluvia de ideas.

166
00:05:16,405 --> 00:05:18,027
No puedo creer que ustedes sean
Voy a arruinar el Día de Acción de Gracias.

167
00:05:18,028 --> 00:05:19,650
¿Sabes lo difícil que es?
¿No arruinar a Turquía?

168
00:05:19,653 --> 00:05:20,752
Simplemente mete esa ave en el horno.

169
00:05:20,754 --> 00:05:22,020
Estaremos de vuelta en unas horas.

170
00:05:22,022 --> 00:05:23,789
El cliente está en
el final de su cuerda.

171
00:05:23,791 --> 00:05:25,390
Ella vio un artículo
sobre escorpión,

172
00:05:25,392 --> 00:05:26,858
leer que empleamos
un genio ingeniero.

173
00:05:26,860 --> 00:05:28,727
Culpable de los cargos.

174
00:05:29,930 --> 00:05:31,997
Siempre dices ese escorpión.
se trata de ayudar a la gente.

175
00:05:31,999 --> 00:05:34,099
Ahora, haz que ella firme.
el papeleo mientras trabajamos,

176
00:05:34,101 --> 00:05:35,801
y habremos terminado
antes de que te des cuenta.

177
00:05:35,803 --> 00:05:37,736
(La bocina del auto toca la bocina)

178
00:05:37,738 --> 00:05:40,372
Oh, oye, ahí están los demás.

179
00:05:40,374 --> 00:05:41,973
ralph,
ayuda a descargar astutamente las compras

180
00:05:41,975 --> 00:05:43,075
y conseguiré el
contratos juntos.

181
00:05:43,077 --> 00:05:44,743
Y Walter,

182
00:05:44,744 --> 00:05:46,410
si mi pavo es
no cocinado a tiempo,

183
00:05:46,413 --> 00:05:47,646
tu ganso será.

184
00:06:01,528 --> 00:06:03,095
La articulación se está desmoronando.

185
00:06:03,097 --> 00:06:04,847
¿Qué es?

186
00:06:04,848 --> 00:06:06,598
Cabe: Es un viejo filocromo.
planta de fabricación de películas,

187
00:06:06,600 --> 00:06:07,599
estado vacío durante décadas.

188
00:06:07,600 --> 00:06:08,599
Chicos...
(Conversación confusa)

189
00:06:08,602 --> 00:06:10,102
¿Escuchas algo?

190
00:06:10,104 --> 00:06:11,403
Sí, de hecho lo hago.

191
00:06:11,405 --> 00:06:12,537
Suena como...

192
00:06:12,539 --> 00:06:14,406
cantonés.

193
00:06:14,408 --> 00:06:15,640
(Riéndose): Ah, sí.

194
00:06:15,642 --> 00:06:17,159
Sí, es un trato comercial.

195
00:06:17,160 --> 00:06:18,677
Están negociando.
¿Sabes cantonés?

196
00:06:18,679 --> 00:06:20,145
Bueno, ¿cómo esperas?
yo para ver conferencias

197
00:06:20,147 --> 00:06:21,580
por físicos chinos?

198
00:06:21,582 --> 00:06:23,081
(Habla cantonés)

199
00:06:23,083 --> 00:06:25,384
Walter: ¿Sra. Franklin?

200
00:06:25,386 --> 00:06:27,085
Sí, soy Walter O'Brien.

201
00:06:27,087 --> 00:06:28,487
Hablamos por teléfono.

202
00:06:28,489 --> 00:06:29,521
Hola.

203
00:06:29,523 --> 00:06:30,756
Gracias por venir.

204
00:06:30,758 --> 00:06:32,124
Walter: Por supuesto, Sra. Franklin.

205
00:06:32,126 --> 00:06:33,725
Eh, dime cómo podemos ayudarte.

206
00:06:33,727 --> 00:06:36,995
¿Qué diablos son?
haces aquí?

207
00:06:36,997 --> 00:06:38,630
¿Estás bien, chico?

208
00:06:38,632 --> 00:06:40,932
Paige, sólo escúchame.

209
00:06:40,934 --> 00:06:42,134
¿Cómo hace la Sra.
¿Franklin sabe tu nombre?

210
00:06:42,136 --> 00:06:44,102
Su apellido no es Franklin.

211
00:06:44,104 --> 00:06:45,470
Es la cena.

212
00:06:45,472 --> 00:06:46,671
Ella es mi madre.

213
00:06:48,942 --> 00:06:50,142
¿No es bueno?

214
00:06:50,144 --> 00:06:52,144
Sé que esto es mucho que procesar,

215
00:06:52,146 --> 00:06:53,512
pero realmente necesito tu ayuda

216
00:06:53,514 --> 00:06:54,746
y tu eres el unico
Persona a la que podría recurrir.

217
00:06:54,748 --> 00:06:56,548
no quiero nada
que ver contigo

218
00:06:56,550 --> 00:06:58,016
o lo que sea que estés intentando
para involucrarnos.

219
00:06:58,018 --> 00:06:59,651
Sí, ¿en qué estamos involucrados?

220
00:06:59,653 --> 00:07:01,486
Un incómodo
riña familiar.

221
00:07:01,488 --> 00:07:02,888
Bueno, se trata del edificio.

222
00:07:02,890 --> 00:07:04,556
Supongo que no lo es

223
00:07:04,558 --> 00:07:06,591
el problema estructural que
Mencionaste por teléfono.

224
00:07:06,593 --> 00:07:07,559
Eso es correcto.

225
00:07:07,561 --> 00:07:08,660
Qué shock;

226
00:07:08,661 --> 00:07:09,760
mamá jugando rápido y
suelto con la verdad.

227
00:07:09,763 --> 00:07:11,630
tenía que estar seguro
que vendrías.

228
00:07:11,632 --> 00:07:13,932
Verás, he estado siguiendo
escorpión en las noticias.

229
00:07:13,934 --> 00:07:15,317
¿Qué?

230
00:07:15,318 --> 00:07:16,701
no puedo estar interesado
en la vida de mi hija?

231
00:07:16,703 --> 00:07:18,003
¿Desde cuándo?

232
00:07:18,005 --> 00:07:19,905
(Suspira) Y conocí a ese escorpión

233
00:07:19,907 --> 00:07:20,906
era el tipo de negocio

234
00:07:20,908 --> 00:07:22,441
eso podría ayudarme.

235
00:07:22,443 --> 00:07:23,875
¿Cómo te ayudamos exactamente?

236
00:07:23,877 --> 00:07:25,177
Mira, eh,

237
00:07:25,179 --> 00:07:26,178
por allá?

238
00:07:26,180 --> 00:07:27,646
Encontramos esto muy antiguo.

239
00:07:27,648 --> 00:07:28,780
pieza de maquinaria

240
00:07:28,782 --> 00:07:31,516
y estaba cubierto
en pegatinas de advertencia:

241
00:07:31,518 --> 00:07:33,518
"Peligro". "Materiales peligrosos".

242
00:07:33,520 --> 00:07:35,520
Y simplemente no lo hice
saber qué hacer.

243
00:07:35,522 --> 00:07:36,922
Está bien, bueno, puedo comprobarlo, Sra.
cenar, sí.

244
00:07:36,924 --> 00:07:38,457
Gracias Walter. Gracias.
Walter: Claro. N-no.

245
00:07:38,459 --> 00:07:40,058
No, no la estamos ayudando.

246
00:07:40,060 --> 00:07:41,927
Walter.

247
00:07:41,929 --> 00:07:43,995
No aceptamos sus mentiras.

248
00:07:43,997 --> 00:07:45,197
Chicos, no podemos creer

249
00:07:45,199 --> 00:07:46,498
cualquier cosa que ella diga.

250
00:07:46,500 --> 00:07:48,133
verónica: sí, puedes. Ya ves,

251
00:07:48,135 --> 00:07:51,670
Represento a los banqueros suizos.
quienes están comprando esta propiedad.

252
00:07:51,672 --> 00:07:54,206
Ahora, contraté algunos
jornaleros para relevar

253
00:07:54,208 --> 00:07:55,540
un poco de la base

254
00:07:55,542 --> 00:07:59,478
ahí, pero vibraciones
del martillo neumático

255
00:07:59,480 --> 00:08:01,847
forzado esta falsificación
pared para caer

256
00:08:01,849 --> 00:08:04,916
y debajo de eso ahí
Era un viejo hueco de ascensor.

257
00:08:04,918 --> 00:08:07,402
con la maquinaria en él.

258
00:08:07,403 --> 00:08:09,887
Y pensé que sólo un equipo
de genios podría ayudarme.

259
00:08:09,890 --> 00:08:11,256
Bueno, calculaste mal.

260
00:08:11,258 --> 00:08:12,691
Walter: Happy, tienes que comprobarlo.

261
00:08:12,693 --> 00:08:13,792
esto fuera. ¡Ven, date prisa!

262
00:08:13,794 --> 00:08:15,627
No, solo dije
no estamos ayudando.

263
00:08:15,629 --> 00:08:16,628
¡¿Cómo es que eso no está claro?!

264
00:08:16,630 --> 00:08:18,597
¿Eh, amigo? Eh, eres, eh...

265
00:08:18,599 --> 00:08:21,266
¿Cómo pongo esto?

266
00:08:21,268 --> 00:08:23,168
Estás dejando que el peso
de tu equipaje emocional

267
00:08:23,170 --> 00:08:24,970
estrella tu avión de Paige.

268
00:08:24,972 --> 00:08:26,738
Ya ves,
tu controlas como reaccionas

269
00:08:26,740 --> 00:08:28,039
a este desarrollo imprevisto.

270
00:08:28,041 --> 00:08:29,708
Toby, te juro que rellenaré
mi pie en tu negocio

271
00:08:29,710 --> 00:08:31,009
como si fueras un
Pavo de Acción de Gracias.

272
00:08:31,011 --> 00:08:33,745
Y nuestra sesión está completa.

273
00:08:33,747 --> 00:08:35,847
Chicos,
Soy el manager de este equipo,

274
00:08:35,849 --> 00:08:38,016
y no vamos a tomar esto
caso, punto.

275
00:08:38,018 --> 00:08:39,050
Estamos tomando este caso.

276
00:08:39,052 --> 00:08:40,752
¡¿Me estás tomando el pelo?! ¿Por qué?

277
00:08:40,754 --> 00:08:43,788
Porque la máquina en el
Atrás hay un reactor nuclear.

278
00:08:43,790 --> 00:08:46,925
(En voz baja): Oh,
Nunca terminaré ese pavo.

279
00:08:46,927 --> 00:08:48,994
♪ ♪

280
00:08:56,670 --> 00:08:57,836
Parece un Nobelio
activador de neutrones.

281
00:08:57,838 --> 00:09:00,272
Probablemente cargado
con tres libras

282
00:09:00,274 --> 00:09:01,540
de placas de uranio enriquecido.

283
00:09:01,542 --> 00:09:03,542
como el californio

284
00:09:03,544 --> 00:09:04,976
multiplicador de flujo de neutrones

285
00:09:04,978 --> 00:09:06,711
que Kodak puso en el fondo

286
00:09:06,713 --> 00:09:08,880
de su Rochester,
Instalaciones de Nueva York en el 74,

287
00:09:08,882 --> 00:09:11,816
excepto que el suyo no lo era
capaz de realizar fisión nuclear.

288
00:09:11,818 --> 00:09:13,118
Bueno, este lo es.

289
00:09:13,120 --> 00:09:14,686
¿Por qué

290
00:09:14,688 --> 00:09:16,321
¿El filocromo tiene un reactor?

291
00:09:16,323 --> 00:09:18,056
Para correr con hambre de energía
equipo que verifica

292
00:09:18,058 --> 00:09:19,691
para las impurezas en la película,

293
00:09:19,693 --> 00:09:21,259
prueba de radiografía de neutrones,

294
00:09:21,261 --> 00:09:22,961
muchas otras aplicaciones.

295
00:09:22,963 --> 00:09:24,729
Esto es cosa de leyendas.

296
00:09:24,731 --> 00:09:25,981
Hace décadas,

297
00:09:25,982 --> 00:09:27,232
un puñado de privados
las empresas construyeron sus propios

298
00:09:27,234 --> 00:09:29,034
minirreactores y los escondieron.

299
00:09:29,036 --> 00:09:30,769
No puedo creer que nosotros
En realidad encontré uno.

300
00:09:30,771 --> 00:09:33,038
Está bien,
pero como sigue funcionando

301
00:09:33,040 --> 00:09:34,339
en un edificio abandonado?

302
00:09:34,341 --> 00:09:35,340
Justo aquí.

303
00:09:35,342 --> 00:09:36,675
Empalmado ilegalmente

304
00:09:36,677 --> 00:09:38,276
a la red eléctrica.
cuando la empresa

305
00:09:38,278 --> 00:09:40,979
se fue al suelo, todos bailaron
y dejé esto aquí.

306
00:09:40,981 --> 00:09:42,714
(Madera y metal
gime, luego se estrella)

307
00:09:42,716 --> 00:09:43,848
Feliz: Vaya.

308
00:09:43,850 --> 00:09:45,750
¿Qué diablos fue eso?

309
00:09:47,854 --> 00:09:50,155
Todo el martillo neumático
debilitó la base

310
00:09:50,157 --> 00:09:51,856
alrededor de las vigas de soporte.

311
00:09:51,858 --> 00:09:53,358
Todo el sótano está inestable.

312
00:09:53,360 --> 00:09:55,694
Un trozo de techo o columna podría
caer y golpear el reactor.

313
00:09:55,696 --> 00:09:57,829
Pero el reactor
encerrado, ¿verdad?

314
00:09:57,831 --> 00:09:59,598
Entonces...
Bueno, el sistema de refrigeración no lo es.

315
00:09:59,600 --> 00:10:00,599
Mira, ¿ves estas tuberías?

316
00:10:00,601 --> 00:10:01,933
Cuando se construyó este sistema,

317
00:10:01,935 --> 00:10:03,868
usaron un liquido
proceso de metal hecho

318
00:10:03,870 --> 00:10:05,370
de sodio y potasio.

319
00:10:05,372 --> 00:10:07,072
no se corroe
las tuberías en el interior

320
00:10:07,074 --> 00:10:08,740
como los sistemas a base de agua, pero...

321
00:10:08,742 --> 00:10:10,208
Siempre un pero.

322
00:10:10,210 --> 00:10:12,110
Pronto se dieron cuenta de que
sodio y potasio

323
00:10:12,112 --> 00:10:14,746
reaccionar explosivamente
cuando se expone al agua,

324
00:10:14,748 --> 00:10:16,748
incluso con cantidades mínimas
de agua en el aire.

325
00:10:16,750 --> 00:10:18,049
Entonces,
si hay un colapso aquí

326
00:10:18,051 --> 00:10:19,284
y se rompe uno
de esas tuberías...

327
00:10:19,286 --> 00:10:21,386
El sistema de refrigeración hace boom.

328
00:10:21,388 --> 00:10:23,188
Encima de un reactor nuclear.

329
00:10:23,190 --> 00:10:24,389
En medio de Los Ángeles.

330
00:10:24,391 --> 00:10:25,957
Ciudad de nubes en forma de hongo.

331
00:10:25,959 --> 00:10:27,826
Millones de personas en riesgo.

332
00:10:27,828 --> 00:10:29,228
Cabe: yo haré el
llamadas necesarias.

333
00:10:29,896 --> 00:10:31,296
(Verónica suspira)

334
00:10:31,298 --> 00:10:33,999
Gracias a Dios yo
pidió ayuda.

335
00:10:34,001 --> 00:10:35,367
Te estás tomando el crédito en serio

336
00:10:35,369 --> 00:10:37,002
cuando eres el indicado
¿Quién hizo este desastre?

337
00:10:37,004 --> 00:10:39,070
Ciertamente no lo hice.

338
00:10:39,072 --> 00:10:40,672
No dejé esto
edificio podrido hasta el punto

339
00:10:40,674 --> 00:10:41,773
donde es peligroso, no lo hice

340
00:10:41,775 --> 00:10:43,108
Pon metal líquido en esas tuberías.

341
00:10:43,110 --> 00:10:44,109
y yo seguramente

342
00:10:44,111 --> 00:10:46,311
No construyó un reactor ilegal.

343
00:10:46,313 --> 00:10:48,079
No, solo caminaste
de vuelta a mi vida

344
00:10:48,081 --> 00:10:49,548
después de una década,

345
00:10:49,549 --> 00:10:51,016
más que feliz de
volarlo de nuevo,

346
00:10:51,018 --> 00:10:52,951
figurada y literalmente.

347
00:10:52,953 --> 00:10:53,918
Paige... ¿Qué eres?

348
00:10:53,920 --> 00:10:55,820
haciendo en este edificio, mamá?

349
00:10:55,822 --> 00:10:56,988
Porque todos sabemos
estás tramando algo,

350
00:10:56,990 --> 00:10:58,223
¡como siempre! Paige...

351
00:10:58,225 --> 00:11:00,025
Estás molesto,
Hablaremos de esto más tarde.

352
00:11:00,027 --> 00:11:01,126
No tengo nada que decirte,

353
00:11:01,128 --> 00:11:03,194
excepto volver a
de dónde vienes.

354
00:11:03,196 --> 00:11:04,195
Y la campana termina la ronda.

355
00:11:04,197 --> 00:11:05,230
Vamos a salir afuera

356
00:11:05,232 --> 00:11:06,512
respira un poco y cálmate.

357
00:11:07,834 --> 00:11:10,035
Mantenla alejada de mí.

358
00:11:13,273 --> 00:11:14,906
Entonces...

359
00:11:15,876 --> 00:11:17,308
¿Planes de Acción de Gracias?

360
00:11:17,310 --> 00:11:18,843
Esto es ridículo.
voy a ir

361
00:11:18,845 --> 00:11:19,978
habla con ella ahora mismo.

362
00:11:19,980 --> 00:11:21,312
no creo
esa es una buena idea.

363
00:11:21,314 --> 00:11:23,114
Lo siento, ¿y tú?

364
00:11:23,116 --> 00:11:24,382
Tim Armstrong, yo...

365
00:11:24,384 --> 00:11:25,984
Saliendo con tu hija.
Encantado de conocerte.

366
00:11:25,986 --> 00:11:28,720
Bueno, Tim, me alegro de que
saber lo que mi hija necesita,

367
00:11:28,722 --> 00:11:29,721
después de salir con ella

368
00:11:29,723 --> 00:11:31,122
¿por cuanto tiempo? Unos meses.

369
00:11:31,124 --> 00:11:33,258
Oh, está bien, bueno,

370
00:11:33,260 --> 00:11:35,994
di a luz a
ella cuando yo tenía 17 años.

371
00:11:35,996 --> 00:11:38,229
La vi a través
todo, desde amigdalitis

372
00:11:38,231 --> 00:11:40,265
bailar claqué,
así que agradezco tu preocupación

373
00:11:40,267 --> 00:11:42,867
por su bienestar,
pero sé lo que es mejor para ella,

374
00:11:42,869 --> 00:11:46,805
y lo mejor es para ella
y yo para hablar de esto.

375
00:11:46,807 --> 00:11:49,107
Estoy de acuerdo y deberías, solo...

376
00:11:49,109 --> 00:11:50,241
No ahora mismo.

377
00:11:50,243 --> 00:11:51,409
Cabe: ¡Gracias por nada!

378
00:11:51,411 --> 00:11:53,044
(El teléfono suena) ¿Qué?

379
00:11:53,046 --> 00:11:55,013
Instalación nuclear estatal dice

380
00:11:55,015 --> 00:11:57,348
sus inspectores más cercanos
están a dos horas de distancia.

381
00:11:57,350 --> 00:11:58,416
Los están llevando rápidamente a Los Ángeles ahora.

382
00:11:58,418 --> 00:12:00,351
Podríamos tener un
explosión para entonces.

383
00:12:00,353 --> 00:12:01,920
entendido,
pero estamos lidiando con

384
00:12:01,922 --> 00:12:03,154
una burocracia gubernamental

385
00:12:03,156 --> 00:12:04,700
en un fin de semana festivo de cuatro días.

386
00:12:04,701 --> 00:12:06,245
La mayoría de la gente
necesito hablar con

387
00:12:06,246 --> 00:12:07,790
viajó ayer a
estar con sus familias.

388
00:12:07,794 --> 00:12:09,461
Cabe, ¿probaste la patria?
si,

389
00:12:09,463 --> 00:12:10,995
Lo hice, y la patria dijo:

390
00:12:10,997 --> 00:12:12,097
con un problema como este,

391
00:12:12,099 --> 00:12:13,098
lo llamarían escorpión.

392
00:12:13,100 --> 00:12:14,299
ellos ofrecieron

393
00:12:14,301 --> 00:12:15,467
ayuda logística si la necesitamos.

394
00:12:15,469 --> 00:12:17,368
Entonces necesitamos un
instalación revestida de plomo,

395
00:12:17,370 --> 00:12:19,471
estructura subterránea simple
para que nada pueda caer

396
00:12:19,473 --> 00:12:21,840
sobre él, idealmente sobre un lecho de roca

397
00:12:21,842 --> 00:12:23,842
para proteger el
tuberías de rotura

398
00:12:23,844 --> 00:12:25,477
en actividad sísmica imprevista.

399
00:12:25,479 --> 00:12:26,978
Entonces lo que hacemos es
simplemente lo mantenemos ahí

400
00:12:26,980 --> 00:12:28,313
hasta la comisión nuclear

401
00:12:28,315 --> 00:12:29,981
pueda desmontarlo correctamente.

402
00:12:29,983 --> 00:12:31,516
ralph y yo somos
buscando algo

403
00:12:31,518 --> 00:12:33,351
¡Coincide con esas especificaciones ahora!

404
00:12:33,352 --> 00:12:35,185
Pero si quitamos el reactor
de su fuente de energía,

405
00:12:35,188 --> 00:12:36,454
el sistema de enfriamiento se apaga...

406
00:12:36,456 --> 00:12:37,989
Fusión nuclear.

407
00:12:37,991 --> 00:12:39,190
Por eso necesitamos un camión.

408
00:12:39,192 --> 00:12:40,925
Aseguramos el
reactor en la parte de atrás,

409
00:12:40,927 --> 00:12:43,194
Le arreglaré la batería al camión
al sistema de refrigeración.

410
00:12:43,196 --> 00:12:45,363
Eso nos dará
unos 31 minutos para

411
00:12:45,365 --> 00:12:46,931
conseguir la bomba nuclear
dondequiera que vaya.

412
00:12:46,933 --> 00:12:49,200
Tengo una camioneta alquilada afuera.

413
00:12:49,202 --> 00:12:50,935
para el equipo.

414
00:12:50,937 --> 00:12:53,004
¿Un camión para unos cuantos martillos neumáticos?

415
00:12:53,006 --> 00:12:55,473
Era todo lo que tenían, así que...

416
00:12:55,475 --> 00:12:59,144
Todo lo que ella esta involucrada
con es sospechoso.

417
00:12:59,146 --> 00:13:00,311
Sigues diciendo eso...
que ella es una mentirosa,

418
00:13:00,313 --> 00:13:01,379
ella es engañosa,
ella es astuta...

419
00:13:01,381 --> 00:13:02,914
Pero a menos que me digas

420
00:13:02,916 --> 00:13:04,082
por qué sientes eso
manera, no puedo ayudarte.

421
00:13:04,084 --> 00:13:05,350
Vale, ¿quieres oírlo? Bien.

422
00:13:05,352 --> 00:13:07,452
¿Cuál fue tu hora?
tarifa de práctica privada?

423
00:13:07,454 --> 00:13:08,853
Bueno, costaba 400 dólares la hora.

424
00:13:08,855 --> 00:13:10,455
El problema fue,
El hipódromo ganó $500.

425
00:13:10,457 --> 00:13:11,823
Bueno, aquí tienes 20 dólares.

426
00:13:11,825 --> 00:13:12,991
Estás retenido.

427
00:13:12,993 --> 00:13:14,425
Confidencialidad médico-paciente.

428
00:13:14,427 --> 00:13:15,894
no puedes decir
cualquiera en el equipo.

429
00:13:15,896 --> 00:13:17,396
Legalmente no puedo

430
00:13:17,397 --> 00:13:18,897
pero yo no lo haría de todos modos
si acabas de preguntar.

431
00:13:18,899 --> 00:13:21,432
Dicho esto,
Me quedo con los $20.

432
00:13:22,435 --> 00:13:25,403
Mi madre es una estafadora,

433
00:13:25,405 --> 00:13:28,072
un estafador de primer grado.
creciendo,

434
00:13:28,074 --> 00:13:29,574
ella estaba en todo
de esquemas piramidales

435
00:13:29,576 --> 00:13:31,209
que estafó a las mamás pta

436
00:13:31,211 --> 00:13:33,478
para vender tiempos compartidos
que ella no era dueña.

437
00:13:33,480 --> 00:13:35,113
¿Cómo afectó eso?
tu relación?

438
00:13:35,115 --> 00:13:36,848
¿Relación?

439
00:13:36,850 --> 00:13:38,516
¿Qué relación?

440
00:13:38,518 --> 00:13:39,851
Ella siempre estaba cumpliendo condena...

441
00:13:39,853 --> 00:13:41,219
Seis meses aquí
ocho meses allí.

442
00:13:41,221 --> 00:13:43,021
Le dije a mis amigos que
ella era una vendedora

443
00:13:43,023 --> 00:13:44,155
quien viajó por el mundo

444
00:13:44,157 --> 00:13:47,058
hacer perfumes personalizados
para celebridades.

445
00:13:47,060 --> 00:13:48,526
Y mi papá la adoraba,

446
00:13:48,528 --> 00:13:50,428
y cuando finalmente se mudó,

447
00:13:50,430 --> 00:13:52,330
él me llevó con
él porque sabía

448
00:13:52,332 --> 00:13:54,432
estar cerca de ella era
poco saludable para un niño.

449
00:13:54,434 --> 00:13:56,401
Tenía razón.
Y de vez en cuando,

450
00:13:56,403 --> 00:13:58,203
ella lo haría...
Ella aparecía y...

451
00:13:58,205 --> 00:13:59,838
Y tráeme un regalo

452
00:13:59,839 --> 00:14:01,472
y no lo abriría porque
Sabía cómo lo pagó.

453
00:14:01,474 --> 00:14:03,441
Con dinero que pertenecía a
alguien que había sido estafado.

454
00:14:03,443 --> 00:14:04,963
(Voz quebrada):
Y mi padre murió...

455
00:14:12,018 --> 00:14:13,585
Mi padre...

456
00:14:13,587 --> 00:14:17,956
Murió con el corazón roto a causa de
la mujer que conociste hoy.

457
00:14:21,294 --> 00:14:23,328
Lo que sea.
He hecho las paces con eso.

458
00:14:23,330 --> 00:14:25,897
Paige, no lo has hecho
hizo las paces con eso.

459
00:14:25,899 --> 00:14:28,900
Tienes ira acumulada
y eso es perjudicial.

460
00:14:28,902 --> 00:14:31,069
Necesitas hablar con tu
madre de manera constructiva,

461
00:14:31,071 --> 00:14:32,370
hazle saber cómo
ella te ha hecho sentir.

462
00:14:32,372 --> 00:14:34,405
No, si fuera fácil
hablando con Verónica Dinen,

463
00:14:34,407 --> 00:14:36,908
lo hubiera sacado
con ella hace mucho tiempo.

464
00:14:36,910 --> 00:14:38,443
Durante años he
busqué mi alma

465
00:14:38,445 --> 00:14:41,179
por cualquier amor que tengo
se fue por ella y...

466
00:14:41,181 --> 00:14:42,347
No he encontrado nada.

467
00:14:42,349 --> 00:14:44,482
(La computadora emite un pitido)
¡Encontré algo!

468
00:14:44,484 --> 00:14:45,316
¿Qué tienes?

469
00:14:45,318 --> 00:14:47,102
En la década de 1950

470
00:14:47,103 --> 00:14:48,887
fotos solarsun construidas
una bóveda de películas subterránea

471
00:14:48,889 --> 00:14:50,889
en palos verdes para conservar
su filmoteca.

472
00:14:50,891 --> 00:14:52,457
estado vacío desde
todo se volvió digital.

473
00:14:52,459 --> 00:14:54,425
Walter, según este sitio,

474
00:14:54,427 --> 00:14:56,427
la bóveda está revestida de plomo
y hermético!

475
00:14:56,429 --> 00:14:58,263
Y está sobre una base sólida.

476
00:14:58,265 --> 00:15:00,298
Entonces, por razones de seguridad,
no deberíamos conducir

477
00:15:00,300 --> 00:15:01,532
más de 25 millas por hora

478
00:15:01,534 --> 00:15:03,902
con el reactor en el
camion, pero palos verdes

479
00:15:03,904 --> 00:15:05,737
está a sólo 11 millas de distancia,

480
00:15:05,738 --> 00:15:07,571
entonces llegamos mucho antes
la batería del camión puede

481
00:15:07,574 --> 00:15:10,041
ya no mantiene el enfriamiento
operativo del sistema.

482
00:15:10,043 --> 00:15:11,676
Tengo una pregunta.

483
00:15:11,678 --> 00:15:13,678
esta cosa pesa
varios cientos de libras.

484
00:15:13,680 --> 00:15:15,013
¿Cómo vamos a conseguirlo?

485
00:15:15,015 --> 00:15:17,081
fuera de aquí y en un camión

486
00:15:17,083 --> 00:15:19,417
sin golpear
hay mucho alrededor

487
00:15:19,419 --> 00:15:20,952
¿Que todos nos brindamos?

488
00:15:20,953 --> 00:15:22,486
Happy: Tenemos que descubrir una
manera de subir esto por el eje,

489
00:15:22,489 --> 00:15:23,521
al primer piso
y sal por la puerta.

490
00:15:23,523 --> 00:15:25,189
Son sólo diez pies.

491
00:15:25,191 --> 00:15:27,258
Si, bueno,
bien podrían ser cien.

492
00:15:27,260 --> 00:15:28,626
No necesariamente.

493
00:15:28,628 --> 00:15:30,695
feliz, trae el auto
Jack de la camioneta de cabe.

494
00:15:30,697 --> 00:15:32,130
Entendido.

495
00:15:32,132 --> 00:15:34,132
Ahora todos,
buscar algo que podamos

496
00:15:34,134 --> 00:15:36,134
puesto debajo del reactor.

497
00:15:39,005 --> 00:15:40,138
(Gruñidos)

498
00:15:40,140 --> 00:15:41,573
¡Oye!

499
00:15:41,574 --> 00:15:43,007
Esta cosa esta llena
de botes de película!

500
00:15:43,009 --> 00:15:44,442
¿Funcionarían?

501
00:15:44,444 --> 00:15:46,010
¡Encontré algunas carpetas comerciales!

502
00:15:46,012 --> 00:15:47,345
¡Podemos ponerle el Jack a estos!

503
00:15:47,347 --> 00:15:50,081
¡Genial, tráelos!

504
00:15:52,452 --> 00:15:54,118
¡Apártate del camino!

505
00:15:55,121 --> 00:15:57,555
(Jack arrancando)

506
00:16:02,395 --> 00:16:04,095
Vale, cabe, Tim.

507
00:16:04,097 --> 00:16:05,537
apilar los botes
debajo del palet.

508
00:16:09,502 --> 00:16:11,402
Los cables de alimentación están tensos.

509
00:16:11,404 --> 00:16:12,737
tendré que desconectarme
Los sacamos de la red.

510
00:16:12,738 --> 00:16:14,071
Una vez que haga eso,
el sistema de enfriamiento se cae

511
00:16:14,074 --> 00:16:15,740
y el reactor
comienza a calentarse.

512
00:16:15,742 --> 00:16:17,141
walter cuanto tiempo
¿Tenemos que conectarlo?

513
00:16:17,143 --> 00:16:18,409
a la batería del camión
antes del colapso?

514
00:16:18,411 --> 00:16:20,545
Bueno, si tengo razón
el contenido de uranio,

515
00:16:20,547 --> 00:16:21,612
Yo diría 19 minutos.

516
00:16:21,614 --> 00:16:23,014
Eso no es mucho tiempo.

517
00:16:23,016 --> 00:16:25,049
(Gruñidos) Bueno,
nunca hay suficiente tiempo.

518
00:16:25,051 --> 00:16:26,617
Toma, empieza a desengancharlo.

519
00:16:26,619 --> 00:16:28,319
Um, mientras hacen eso,

520
00:16:28,321 --> 00:16:29,620
¿Puedo hablar contigo un momento?

521
00:16:29,622 --> 00:16:32,290
Eh, sí,
pero tendrá que ser rápido porque

522
00:16:32,292 --> 00:16:34,092
ya casi han terminado.
Está bien, entendido. Sólo...

523
00:16:34,694 --> 00:16:37,996
Ya sabes,

524
00:16:37,998 --> 00:16:39,530
Sé que hoy ha sido volátil.

525
00:16:39,532 --> 00:16:43,167
Pero nunca fue mi intención
Pon tu empresa patas arriba.

526
00:16:43,169 --> 00:16:44,569
Ah, no, está bien.

527
00:16:44,571 --> 00:16:47,038
Eh, emocional
Las situaciones siempre son...

528
00:16:47,040 --> 00:16:48,573
A menudo disfuncional.

529
00:16:48,575 --> 00:16:51,175
Ah, bueno,
todo entre paige y yo

530
00:16:51,177 --> 00:16:52,777
ha sido disfuncional
desde hace algún tiempo.

531
00:16:52,779 --> 00:16:55,580
Estuve aterrorizada por un tiempo...

532
00:16:55,582 --> 00:16:58,049
Ya sabes, cómo resultaría...

533
00:16:58,051 --> 00:16:59,083
Ella no tenía rumbo,

534
00:16:59,085 --> 00:17:01,185
madre soltera,
abandonó la escuela.

535
00:17:01,187 --> 00:17:03,788
Entonces, cuando vi su nombre

536
00:17:03,790 --> 00:17:06,090
mencionado en artículos
leí sobre escorpión,

537
00:17:06,092 --> 00:17:07,592
eh... (risas)

538
00:17:07,594 --> 00:17:09,260
Me sentí aliviado.

539
00:17:09,262 --> 00:17:11,629
Ella parece haber encontrado un hogar,

540
00:17:11,631 --> 00:17:13,798
y estoy agradecido por eso
más de lo que jamás podrías saber.

541
00:17:13,800 --> 00:17:15,133
Así que gracias.

542
00:17:15,135 --> 00:17:17,568
Bueno, apreciamos a Paige.

543
00:17:17,570 --> 00:17:19,804
Ella es muy, eh...

544
00:17:20,740 --> 00:17:22,774
Ella trae intangibles.

545
00:17:23,743 --> 00:17:26,544
Parece que realmente te preocupas por ella.

546
00:17:26,546 --> 00:17:29,347
Como... como un valioso miembro de la
equipo, por supuesto.

547
00:17:29,349 --> 00:17:30,782
Sí, ella es de primera categoría.

548
00:17:30,784 --> 00:17:32,617
Entonces, um, está bien.

549
00:17:32,619 --> 00:17:34,385
Oh, no, nosotros... Oh, ¿puedo simplemente...?

550
00:17:34,387 --> 00:17:37,455
gracias por escuchar
y ser tan amable.

551
00:17:37,457 --> 00:17:41,225
Quiero decir, entre Paige y Tim,

552
00:17:41,227 --> 00:17:43,494
no he recibido
una bienvenida muy cálida.

553
00:17:43,496 --> 00:17:45,830
Oh, bueno, Tim es...

554
00:17:45,832 --> 00:17:47,498
(Risas) Un gusto adquirido.

555
00:17:47,500 --> 00:17:50,435
Uh, no me gustaba mucho
cuando llegó por primera vez a escorpión.

556
00:17:50,437 --> 00:17:54,105
Oh, él no es uno de
¿Los genios originales?

557
00:17:54,107 --> 00:17:56,140
Oh, no. No es un genio.

558
00:17:56,142 --> 00:17:57,542
¿Entonces por qué está en el equipo?

559
00:17:57,544 --> 00:18:00,178
Bueno, es un aprendiz de la patria.

560
00:18:00,180 --> 00:18:01,512
Oh.

561
00:18:04,517 --> 00:18:06,250
Paige: <i>Quiero decir, no tienes idea</i>

562
00:18:06,252 --> 00:18:07,251
¡Qué manipuladora es!

563
00:18:07,253 --> 00:18:08,653
Una conversación y ella te tiene

564
00:18:08,655 --> 00:18:11,089
dudando de ti mismo!
Esto no vale 20 dólares.

565
00:18:11,091 --> 00:18:12,223
(Suena el teléfono)

566
00:18:12,225 --> 00:18:13,491
Oh, gracias a dios.

567
00:18:16,196 --> 00:18:18,196
Hola.

568
00:18:18,197 --> 00:18:20,197
Doc, tú, Paige y Verónica.
necesito tomar su camioneta

569
00:18:20,200 --> 00:18:21,666
y recoger materiales de embalaje
para amortiguar el reactor

570
00:18:21,668 --> 00:18:22,667
durante el viaje.

571
00:18:22,669 --> 00:18:24,652
Verónica está subiendo.

572
00:18:24,653 --> 00:18:26,636
¡No voy a ir a ninguna parte con ella!
¿Por qué sigue aquí?

573
00:18:26,639 --> 00:18:28,372
Porque necesitamos la mano de obra
para cargar el camión,

574
00:18:28,374 --> 00:18:29,607
¡y no hay mucho tiempo!

575
00:18:29,609 --> 00:18:31,142
estoy a punto de desconectarme
los cables de alimentación,

576
00:18:31,144 --> 00:18:33,478
entonces tendremos menos de
20 minutos hasta que se derrita.

577
00:18:33,480 --> 00:18:35,313
Bueno, siento que estoy
a punto de sufrir un colapso.

578
00:18:35,315 --> 00:18:36,481
¿A punto de hacerlo?

579
00:18:38,151 --> 00:18:39,450
(Apagando)

580
00:18:40,787 --> 00:18:42,420
Bien, allá vamos.

581
00:18:42,422 --> 00:18:44,322
(arranque)

582
00:18:46,292 --> 00:18:47,725
¡Mantenlo firme!

583
00:18:47,727 --> 00:18:49,293
Gracias por el
Consejo obvio.

584
00:18:49,295 --> 00:18:50,695
¡Botes! ¡Bueno!

585
00:18:52,632 --> 00:18:54,632
(Cabe gruñe)

586
00:18:55,602 --> 00:18:57,268
Carpetas!

587
00:18:57,270 --> 00:18:58,636
¡Ah, ya lo tengo!

588
00:19:08,414 --> 00:19:09,914
(Cabe gruñe)

589
00:19:15,221 --> 00:19:18,589
(Crujiendo)

590
00:19:18,591 --> 00:19:19,891
Casi hasta el primer piso.

591
00:19:19,893 --> 00:19:21,826
Cabe, sube ahí y
¡saca ese tonto!

592
00:19:21,828 --> 00:19:23,661
¡Estoy en camino!

593
00:19:29,202 --> 00:19:32,637
Entonces, Verónica,
¿En qué campo inmobiliario estás?

594
00:19:32,639 --> 00:19:33,704
Desarrollo, finanzas.

595
00:19:33,706 --> 00:19:34,705
Transacciones fraudulentas.

596
00:19:34,707 --> 00:19:36,307
No es útil.

597
00:19:36,308 --> 00:19:37,908
Y trabajas en Los Ángeles.
¿principalmente?

598
00:19:37,911 --> 00:19:40,811
En realidad,
Vivo en las afueras de Scottsdale.

599
00:19:40,813 --> 00:19:42,129
Una hermosa comunidad cerrada.

600
00:19:42,130 --> 00:19:43,446
Pero odio hablar de mí.

601
00:19:43,449 --> 00:19:45,183
(Riéndose) Me gustaría

602
00:19:45,185 --> 00:19:46,450
ponte al día con mi hija,

603
00:19:46,452 --> 00:19:48,319
pero como ella no lo hará
habla conmigo,

604
00:19:48,321 --> 00:19:50,488
tal vez puedas llenar
yo en su vida.

605
00:19:50,490 --> 00:19:52,423
Me encantaría escuchar
sobre su novio,

606
00:19:52,425 --> 00:19:54,258
¿Tim?

607
00:19:56,196 --> 00:19:58,462
(Susurros): Te mataré.

608
00:19:59,866 --> 00:20:01,832
¿Doctor? Creo que es Virgo.

609
00:20:01,834 --> 00:20:03,701
No, no, no. No, no.
No nos vamos a sentar aquí.

610
00:20:03,703 --> 00:20:05,236
y hablar de mi vida
delante de alguien

611
00:20:05,238 --> 00:20:06,604
quien no ha sido un
parte de esa vida.

612
00:20:06,606 --> 00:20:07,605
estoy haciendo un esfuerzo,

613
00:20:07,607 --> 00:20:09,473
Paige. ¡20 años demasiado tarde!

614
00:20:09,475 --> 00:20:11,075
Estoy incómodo.

615
00:20:11,076 --> 00:20:12,676
Bien, ¿cuál es tu verdadera agenda?
¿Por qué estás en Los Ángeles?

616
00:20:12,679 --> 00:20:14,478
¿Por qué llamaste a mi
empresa en esto?

617
00:20:14,480 --> 00:20:15,880
Uno, no tengo una agenda.

618
00:20:15,882 --> 00:20:17,648
Segundo, estoy en Los Ángeles por negocios.

619
00:20:17,650 --> 00:20:19,483
Y tres, necesitaba ayuda.

620
00:20:19,485 --> 00:20:21,319
y quería
volver a conectar contigo.

621
00:20:21,321 --> 00:20:22,486
no creo
cualquier cosa que digas.

622
00:20:22,488 --> 00:20:23,554
Ahora deténgase aquí.

623
00:20:28,228 --> 00:20:29,327
¡En guardia!

624
00:20:31,231 --> 00:20:33,497
Toby: Oh, mira, este es el motivo.
No hice terapia familiar.

625
00:20:33,499 --> 00:20:34,932
Ah, genial.

626
00:20:34,933 --> 00:20:36,366
La ferretería está cerrada.
Por el Día de Acción de Gracias.

627
00:20:36,369 --> 00:20:38,269
¿Qué vamos a hacer ahora?
walter dice

628
00:20:38,271 --> 00:20:39,770
necesitamos materiales para
amortiguar el reactor.

629
00:20:39,772 --> 00:20:41,389
Tengo una idea.

630
00:20:41,390 --> 00:20:43,007
Apoya a Sanjay
patel para concejal?

631
00:20:43,009 --> 00:20:45,576
Soy una mujer de Sylvester Dodd.

632
00:20:46,512 --> 00:20:48,346
Está teniendo un día difícil.

633
00:20:50,416 --> 00:20:53,417
Buen trabajo, feliz!
Está casi al nivel del suelo.

634
00:20:53,419 --> 00:20:55,486
Está bien,
debería estar por ahí.

635
00:20:56,856 --> 00:20:58,689
Cabe: Oye, ha comenzado.
balanceándose, chicos!

636
00:20:58,691 --> 00:20:59,890
Oh, mierda.

637
00:21:00,927 --> 00:21:03,661
¡Los botes están cayendo!

638
00:21:06,666 --> 00:21:08,366
¡Está bien, volveré a apilar las carpetas!
feliz,

639
00:21:08,368 --> 00:21:09,834
meter el jack
lugar de apoyo!

640
00:21:09,836 --> 00:21:11,869
Vamos.

641
00:21:12,772 --> 00:21:14,305
(Gruñidos)

642
00:21:14,307 --> 00:21:16,507
¡Gran problema!

643
00:21:16,509 --> 00:21:18,960
¡Jack se rompió!

644
00:21:18,961 --> 00:21:21,412
Sal de ahí abajo
¡Antes de que esa cosa te aplaste!

645
00:21:21,414 --> 00:21:22,680
Si esto cae,
las tuberías se rompen,

646
00:21:22,682 --> 00:21:25,316
metal líquido expuesto.
Y luego una nube en forma de hongo.

647
00:21:26,953 --> 00:21:29,020
(Gruñidos)

648
00:21:35,995 --> 00:21:37,795
¡Está bien!

649
00:21:37,797 --> 00:21:40,498
No vamos a poder
Mantenga esto por mucho tiempo.

650
00:21:40,500 --> 00:21:43,634
Cabe: Tenemos que encontrar una manera
para quitarles este peso de encima!

651
00:21:43,636 --> 00:21:45,970
¡Dame un segundo!

652
00:21:45,972 --> 00:21:47,638
Espero que estés de espaldas
sintiéndome fuerte,

653
00:21:47,640 --> 00:21:49,340
Cabe, tengo un plan.

654
00:21:51,944 --> 00:21:54,345
voy a bloquear esto
tonto debajo de esas barras

655
00:21:54,347 --> 00:21:55,680
encima del reactor.

656
00:21:55,682 --> 00:21:57,415
¡No golpees las tuberías de refrigerante!

657
00:21:57,417 --> 00:22:00,685
¡No, claro!
Empuje con fuerza el balancín.

658
00:22:00,687 --> 00:22:02,653
(Crujiendo)

659
00:22:02,655 --> 00:22:04,955
Sí, no es todo
el camino a la cima.

660
00:22:04,957 --> 00:22:06,457
Feliz: puedo ver.

661
00:22:06,459 --> 00:22:07,558
Cabe, acuéstate en la barra.

662
00:22:07,560 --> 00:22:08,826
¿Qué?

663
00:22:08,828 --> 00:22:10,027
¡Túmbate en la maldita barra!

664
00:22:10,029 --> 00:22:11,629
(Esfuerzo)

665
00:22:16,569 --> 00:22:18,936
¡Jaja!

666
00:22:25,712 --> 00:22:27,011
Lo tenemos.

667
00:22:29,549 --> 00:22:30,715
(A la Ricky
ricardo): cariño,

668
00:22:30,717 --> 00:22:34,585
tienes algunas explicaciones que dar.

669
00:22:34,587 --> 00:22:36,454
Cuidadoso. Cuidado con eso.

670
00:22:36,456 --> 00:22:38,456
¿Recibiste el material de embalaje?
La ferretería estaba cerrada.

671
00:22:38,458 --> 00:22:39,790
Tuvimos que improvisar.

672
00:22:39,792 --> 00:22:42,126
Papel higiénico y malvaviscos.
Sí, eso funcionará.

673
00:22:42,128 --> 00:22:43,861
Así que feliz
tenemos seis minutos y medio

674
00:22:43,862 --> 00:22:45,595
para enganchar el reactor
hasta la batería del camión.

675
00:22:45,598 --> 00:22:47,131
Bien, lleva esa bestia al
Vuelve y lo tendré listo.

676
00:22:47,133 --> 00:22:49,066
en menos de cinco.

677
00:22:51,671 --> 00:22:52,937
¡Hecho!

678
00:22:52,939 --> 00:22:54,772
Con 91 segundos de sobra.

679
00:22:54,774 --> 00:22:56,107
Esto es lo que tu
hacer para ganarse la vida?

680
00:22:56,109 --> 00:22:57,808
Esto mantendrá el reactor
enfriar durante 31 minutos.

681
00:22:57,810 --> 00:22:59,143
Eso es tiempo más que suficiente.

682
00:22:59,145 --> 00:23:00,778
para llegar a la película
búnkeres de almacenamiento.

683
00:23:00,780 --> 00:23:02,280
Así que feliz
tenemos que quedarnos atrás

684
00:23:02,281 --> 00:23:03,781
y monitorear el
temperatura y mecánica.

685
00:23:03,783 --> 00:23:05,783
Si las tuberías se rompen,
el sistema de refrigeración falla,

686
00:23:05,785 --> 00:23:07,435
y luego nube en forma de hongo.

687
00:23:07,436 --> 00:23:09,086
Tim, cabe,
mantener el reactor estable.

688
00:23:09,088 --> 00:23:10,554
Si ellos también rebotan
mucho, nube en forma de hongo.

689
00:23:10,556 --> 00:23:12,757
Y luego, Paige, Toby,
conducir con precaución.

690
00:23:12,759 --> 00:23:14,425
Un bache equivocado...

691
00:23:14,426 --> 00:23:16,092
Nube en forma de hongo, lo tengo.
¡Muy bien, date prisa!

692
00:23:19,966 --> 00:23:21,499
¿Adónde vas?

693
00:23:21,501 --> 00:23:23,167
Ya voy. Me siento responsable.

694
00:23:23,169 --> 00:23:24,619
No, solo estás fingiendo culpa

695
00:23:24,620 --> 00:23:26,070
porque dios sabe lo que tu
quiero salir de esto.

696
00:23:26,072 --> 00:23:27,305
Así que haz lo que mejor sabes hacer,

697
00:23:27,306 --> 00:23:28,539
Aléjate mientras yo
limpia tu desorden.

698
00:23:28,541 --> 00:23:30,174
Sea razonable.

699
00:23:30,176 --> 00:23:32,076
puedo ayudar y aún
Haga mi cita de las 3:00.

700
00:23:32,078 --> 00:23:33,528
Es una situación en la que todos ganan.

701
00:23:33,529 --> 00:23:34,979
Lee mis labios,
No te subirás a este camión.

702
00:23:34,981 --> 00:23:36,981
Paige, ¿conduces con palanca?

703
00:23:36,983 --> 00:23:39,884
Te dije que me dejaras enseñarte.

704
00:23:41,888 --> 00:23:44,021
Ella es una madre camionera.

705
00:23:47,760 --> 00:23:50,027
Excelente conducción, Verónica.
Lento y constante,

706
00:23:50,029 --> 00:23:51,695
no más rápido que 25 millas por hora

707
00:23:51,697 --> 00:23:53,531
y deberíamos llegar allí sanos y salvos.

708
00:23:53,533 --> 00:23:56,167
Chicos, estoy mirando
la red de la ciudad en línea.

709
00:23:56,169 --> 00:23:59,437
No hay tráfico debido
al fin de semana festivo.

710
00:23:59,439 --> 00:24:01,705
Tenemos cielos despejados, navegación tranquila.

711
00:24:01,707 --> 00:24:03,741
Nuestros casos rara vez van tan bien.

712
00:24:05,044 --> 00:24:06,444
¿Qué es eso?

713
00:24:06,446 --> 00:24:08,179
Un bicho raro con capa
lo dejó.

714
00:24:08,181 --> 00:24:09,613
¿Kaldor?

715
00:24:09,615 --> 00:24:11,048
No lo sé
No lo dejaría entrar.

716
00:24:11,050 --> 00:24:12,050
Llevaba una capa.

717
00:24:16,489 --> 00:24:19,723
"No seas tonto,
Vota por Dodd."

718
00:24:19,725 --> 00:24:21,826
Ya sabes,
Le pedí que me consiguiera camisetas.

719
00:24:21,828 --> 00:24:23,594
Las capas son una mala idea.

720
00:24:23,596 --> 00:24:25,629
(Camión traqueteando) No...

721
00:24:29,502 --> 00:24:31,285
verónica: ¿qué es esto?

722
00:24:31,286 --> 00:24:33,069
Toby: Sly, tu ruta está bloqueada.
por el desfile del día de Acción de Gracias.

723
00:24:33,072 --> 00:24:34,972
Sylvester (más
radio): Imposible.

724
00:24:34,974 --> 00:24:36,474
Conozco perfectamente la ruta.

725
00:24:36,476 --> 00:24:38,576
Están estrenando el
globo tipo super divertido.

726
00:24:38,578 --> 00:24:40,077
Lo estoy grabando y todo.

727
00:24:40,079 --> 00:24:41,846
Bueno, hay
barricadas frente a nosotros

728
00:24:41,848 --> 00:24:43,147
que dice que enviaste
nosotros por el camino equivocado.

729
00:24:43,149 --> 00:24:44,982
Bueno, deben haber cambiado.
su ruta de último minuto

730
00:24:44,984 --> 00:24:46,717
y se me olvidó
actualizar el sitio web.

731
00:24:46,719 --> 00:24:47,751
Bueno,
es sólo una barricada policial.

732
00:24:47,753 --> 00:24:48,819
Puedo rodearlo.

733
00:24:48,821 --> 00:24:49,954
No sería la primera vez.

734
00:24:49,956 --> 00:24:52,022
no pueden conducir
a través de una ruta de desfile.

735
00:24:52,024 --> 00:24:53,958
¿Por qué no? si esta cosa
explota encima del flotador

736
00:24:53,960 --> 00:24:56,760
o diez cuadras de distancia,
De cualquier manera, el desfile ha terminado.

737
00:24:56,762 --> 00:24:58,829
Podemos hacer que la policía de Los Ángeles
intenta limpiarlo,

738
00:24:58,831 --> 00:25:00,898
pero lo cancelas,
obtendrás miles

739
00:25:00,900 --> 00:25:03,267
de espectadores simultáneamente
abandonando la zona.

740
00:25:03,269 --> 00:25:04,835
Paralización total.

741
00:25:04,837 --> 00:25:06,871
Nunca llegaremos a
palos verdes en el tiempo.

742
00:25:06,873 --> 00:25:08,506
Cabe: Sly, busca otro camino.

743
00:25:08,508 --> 00:25:09,874
Todas las calles laterales en dirección
el sur está bloqueado,

744
00:25:09,876 --> 00:25:11,108
al este y al oeste de ti.

745
00:25:11,110 --> 00:25:12,676
Bien, entonces,
Tomaremos a Hawthorne.

746
00:25:12,678 --> 00:25:14,578
Da toda la vuelta.
Demasiado tiempo añadido.

747
00:25:14,580 --> 00:25:15,813
La batería del camión se agotará.

748
00:25:15,814 --> 00:25:17,047
y con ello,
la mayor parte de Los Ángeles.

749
00:25:17,049 --> 00:25:19,884
Oye, estamos justo al lado
al campo de golf municipal.

750
00:25:19,886 --> 00:25:22,019
Sin coches, sin barricadas...
Podemos conducir por la ciudad.

751
00:25:22,021 --> 00:25:23,654
Según su sitio web,

752
00:25:23,656 --> 00:25:25,189
está cerrado por el
fin de semana festivo.

753
00:25:25,191 --> 00:25:26,924
no debería haber
cualquiera en el curso.

754
00:25:26,926 --> 00:25:28,959
No, es demasiado peligroso.
Necesitamos caminos lisos,

755
00:25:28,961 --> 00:25:30,294
no colinas, baches y hendiduras.

756
00:25:30,296 --> 00:25:31,929
Jefe, tengo esto
caja nuclear conectada

757
00:25:31,931 --> 00:25:34,031
a 12,6 voltios
batería de corriente continua.

758
00:25:34,033 --> 00:25:35,699
ya esta
empezando a calentarse,

759
00:25:35,701 --> 00:25:37,067
y los malvaviscos se están derritiendo...
Necesitamos un plan.

760
00:25:37,069 --> 00:25:38,736
Lo tengo.

761
00:25:38,738 --> 00:25:40,204
Podemos pasar por caminos sin asfaltar.

762
00:25:40,206 --> 00:25:41,906
Sólo necesitamos usar
estas correas móviles.

763
00:25:41,908 --> 00:25:44,108
Pero no son flexibles.
No dan nada.

764
00:25:44,110 --> 00:25:46,043
Por eso voy a
construir amortiguadores.

765
00:25:46,045 --> 00:25:47,845
¿De qué? A nosotros.

766
00:25:48,881 --> 00:25:50,648
Toby: Nos quedan 24 minutos.

767
00:25:50,650 --> 00:25:52,082
y contando...
¿Cómo te va ahí atrás?

768
00:25:52,084 --> 00:25:53,250
Silvestre (en
radio): Casi terminado.

769
00:25:53,252 --> 00:25:55,152
¿Puedo ayudar? algo me dice

770
00:25:55,154 --> 00:25:56,921
un reactor nuclear es un
situación menos volátil

771
00:25:56,923 --> 00:25:58,622
que el de aquí arriba.
¿Puedes, Toby?

772
00:25:58,624 --> 00:26:00,891
Bromeo. No precisamente.

773
00:26:00,893 --> 00:26:02,626
Hablando de niños,
¿Cómo está mi nieto?

774
00:26:02,628 --> 00:26:04,148
Es encantador.
No es asunto tuyo.

775
00:26:06,132 --> 00:26:08,065
Quiero decir,
no es asunto tuyo.

776
00:26:08,067 --> 00:26:09,166
No puedo esperar para conocerlo.

777
00:26:09,168 --> 00:26:10,568
¿Qué podría posiblemente
hacerte pensar

778
00:26:10,570 --> 00:26:12,236
¿Alguna vez te dejaría ver a mi hijo?

779
00:26:12,238 --> 00:26:14,638
porque eres una especie
y persona decente,

780
00:26:14,640 --> 00:26:17,341
y no negaría a un chico
su propia abuela.

781
00:26:17,343 --> 00:26:18,909
Mírame.

782
00:26:21,347 --> 00:26:23,981
La nube en forma de hongo sería
bien ahora mismo.

783
00:26:23,983 --> 00:26:26,817
Oye, Verónica, cuando digo
Entonces, dale a los Verdes.

784
00:26:26,819 --> 00:26:28,052
Chicos, levanten a las tres.

785
00:26:28,054 --> 00:26:30,120
¡Uno, dos, tres!

786
00:26:30,122 --> 00:26:32,156
(Todos gimen, se esfuerzan)

787
00:26:32,158 --> 00:26:34,224
Walter: Está bien, bien.
Entiendo. Conducir.

788
00:26:37,330 --> 00:26:39,296
Sylvester: Me imagino que es pesado.
Sólo tienes ocho minutos.

789
00:26:39,298 --> 00:26:40,364
y luego borrarás el curso

790
00:26:40,366 --> 00:26:41,699
y estarás en camino.

791
00:26:41,701 --> 00:26:42,866
Sólo espera.

792
00:26:42,868 --> 00:26:44,668
Lo único que hacemos es aguantar.

793
00:26:44,670 --> 00:26:46,070
Haga que la plataforma funcione más rápido.

794
00:26:46,072 --> 00:26:49,006
No, no, no.
No más rápido en terreno blando, ¿vale?

795
00:26:49,008 --> 00:26:50,341
No podemos arriesgarnos a la volatilidad.

796
00:26:50,343 --> 00:26:53,010
¿Quieres volatilidad?
Sigue dejando que tu costado se hunda.

797
00:26:53,012 --> 00:26:54,378
Hombre arriba y levante.

798
00:26:54,380 --> 00:26:55,679
(Golpe)

799
00:26:55,681 --> 00:26:56,780
¿Qué diablos fue eso?

800
00:26:56,782 --> 00:26:59,350
¿Qué? (Golpeando)

801
00:26:59,352 --> 00:27:00,884
Oh, pelotas.

802
00:27:00,886 --> 00:27:03,187
¿Qué quieres decir con "oh, pelotas"?

803
00:27:03,189 --> 00:27:05,789
Quiero decir que estamos consiguiendo
¡Apedreado por pelotas de golf!

804
00:27:05,791 --> 00:27:08,359
¿Qué? El sitio dijo
El curso estaba cerrado.

805
00:27:08,361 --> 00:27:11,295
El rumbo, no el alcance.

806
00:27:16,268 --> 00:27:17,735
(Pelotas de golf golpeando) ¡Ah! ¡Caray!

807
00:27:17,737 --> 00:27:19,303
Esos idiotas nos están apuntando.

808
00:27:19,305 --> 00:27:22,873
Yo también lo haría
si viera un camión en mi campo de prácticas.

809
00:27:22,875 --> 00:27:26,010
(El bombardeo continúa) Toby:
Eh, feliz,

810
00:27:26,012 --> 00:27:27,311
¿Sería malo si uno
de los conectores de cables

811
00:27:27,313 --> 00:27:29,346
estabas manipulado
roto por una pelota de golf?

812
00:27:29,348 --> 00:27:30,881
Nube en forma de hongo mala.

813
00:27:30,883 --> 00:27:31,915
Eso es lo que pensé.

814
00:27:31,917 --> 00:27:33,817
¿Debería conducir más rápido?

815
00:27:33,819 --> 00:27:36,420
Walter: ¡No! Es demasiado peligroso.

816
00:27:36,422 --> 00:27:37,755
¿Cuál es su problema?
Es la naturaleza humana.

817
00:27:37,757 --> 00:27:39,423
Tenemos pelotas, palos,
un objetivo en movimiento,

818
00:27:39,425 --> 00:27:41,692
y chicos de fraternidad en casa
Descanso de Acción de Gracias.

819
00:27:41,694 --> 00:27:42,893
Esto es lo que hacen.

820
00:27:42,895 --> 00:27:45,729
Maldita sea, supongo que estoy haciendo esto.
¿Haciendo qué?

821
00:27:45,731 --> 00:27:47,297
Convertirse en una piñata humana.

822
00:27:47,299 --> 00:27:48,799
voy a proteger
la caja de conectores.

823
00:27:54,440 --> 00:27:56,106
(Chillidos)

824
00:27:57,309 --> 00:28:00,744
¡Ah! ¡Intentad romperlo ahora, idiotas!

825
00:28:00,746 --> 00:28:02,379
¡Ay!

826
00:28:02,381 --> 00:28:04,915
¡Ah! ¡Ay!

827
00:28:04,917 --> 00:28:07,051
(Toby gruñe)

828
00:28:07,053 --> 00:28:08,919
Hombre, realmente lo están atrapando.

829
00:28:08,921 --> 00:28:11,055
Me gustaría poder ver eso.

830
00:28:11,057 --> 00:28:12,990
Sólo unos metros más, Toby.

831
00:28:12,992 --> 00:28:14,692
¡Ah! ¡Ay!

832
00:28:14,694 --> 00:28:18,729
Estamos fuera del curso ahora.
Puedes apagar el reactor.

833
00:28:20,466 --> 00:28:21,465
Vale, cabe, con cuidado.

834
00:28:21,467 --> 00:28:23,834
Amable.

835
00:28:25,805 --> 00:28:26,937
¿Estás bien?

836
00:28:26,939 --> 00:28:29,306
Nunca peor.

837
00:28:29,308 --> 00:28:32,376
Excelente.
Bueno, ese atajo funcionó.

838
00:28:32,378 --> 00:28:34,244
llegaremos al
bóveda de película a tiempo.

839
00:28:34,246 --> 00:28:37,715
Sí, pero voy a extrañar
mi cita de las 3:00.

840
00:28:37,717 --> 00:28:39,750
Estás preocupado por uno
de tus reuniones torcidas

841
00:28:39,752 --> 00:28:41,719
cuando hay cinco millones
vive en la línea?

842
00:28:41,721 --> 00:28:45,189
Es con gente que no
Me gusta que me hagan esperar.

843
00:28:46,292 --> 00:28:48,826
(Disparos) ¡Vaya! ¡¿Qué demonios?!

844
00:28:48,828 --> 00:28:49,860
¿Nos están disparando?

845
00:28:49,862 --> 00:28:51,195
Me encontraron.

846
00:28:51,197 --> 00:28:53,430
no se como,
pero me encontraron.

847
00:28:54,967 --> 00:28:58,802
¡Ah! Si una bala rompe el enfriamiento
pipa, se acabó.

848
00:28:58,804 --> 00:29:00,871
Está bien,
¡¿Quiénes diablos son estos tipos?!

849
00:29:00,873 --> 00:29:03,174
No esperar para descubrirlo.

850
00:29:03,175 --> 00:29:05,476
Verónica, al diablo con
Límite de 40 kilómetros por hora, ¡piense!

851
00:29:05,478 --> 00:29:07,911
(Disparos)

852
00:29:07,913 --> 00:29:09,363
¡Ah!

853
00:29:09,364 --> 00:29:10,814
Ah, déjame adivinar.
La gente que nos dispara

854
00:29:10,816 --> 00:29:12,149
Son las 3:00.

855
00:29:12,151 --> 00:29:13,851
Buena suposición. (Continúan los disparos)

856
00:29:21,861 --> 00:29:24,928
(Disparos)

857
00:29:24,930 --> 00:29:27,297
Sly, tienes que ayudarnos, hombre.

858
00:29:27,299 --> 00:29:28,716
tenemos balas
lloviendo sobre nosotros.

859
00:29:28,717 --> 00:29:30,134
Bien, estamos elaborando estrategias.
un plan de escape ahora.

860
00:29:30,136 --> 00:29:32,836
Ralph, eres un jugador.
¿Qué ves?

861
00:29:32,838 --> 00:29:35,072
Gire a la izquierda en Beach Cove.
Tengo una idea.

862
00:29:35,074 --> 00:29:36,807
Toby: Rápido, gira a la izquierda.

863
00:29:36,809 --> 00:29:39,209
(Continúan los disparos)

864
00:29:44,216 --> 00:29:45,816
¿Qué buscan estos tipos?

865
00:29:45,818 --> 00:29:47,351
Creen que llevamos dinero.

866
00:29:47,353 --> 00:29:50,354
Son banqueros suizos.
Es un trato inmobiliario.

867
00:29:50,356 --> 00:29:52,289
¿Qué banqueros suizos
disparar a la gente?

868
00:29:52,291 --> 00:29:53,891
Está bien, no son suizos.

869
00:29:53,893 --> 00:29:55,492
pero ellos tienen
Cuentas bancarias suizas.

870
00:29:55,494 --> 00:29:58,195
Felicidades,
Tu mentira hará que nos maten.

871
00:29:58,197 --> 00:30:00,230
(Disparos)

872
00:30:01,400 --> 00:30:04,067
(Chirrido de llantas) Walter: ¡Aah!

873
00:30:04,069 --> 00:30:05,402
Verónica,
te acercarás

874
00:30:05,404 --> 00:30:07,204
vías de tren muy pronto...
Pasa por encima de ellos.

875
00:30:07,206 --> 00:30:08,505
Ralph, informe de progreso.

876
00:30:08,507 --> 00:30:10,507
Estoy casi en el
sistema ferroviario de la ciudad.

877
00:30:10,509 --> 00:30:12,910
Las pistas van a empujar
Esto es difícil, ¡espera!

878
00:30:12,912 --> 00:30:15,112
(Continúan los disparos)

879
00:30:17,116 --> 00:30:19,049
Estamos dentro.

880
00:30:22,288 --> 00:30:23,487
(Cruce de ferrocarril
sonido de campana)

881
00:30:23,489 --> 00:30:24,822
¡Vaya!

882
00:30:24,824 --> 00:30:25,989
(Suena la campana)

883
00:30:29,395 --> 00:30:31,161
(Ruedas chirriando)

884
00:30:38,904 --> 00:30:41,538
¡Ah, sí!

885
00:30:41,540 --> 00:30:43,273
¡Buen trabajo, astuto, lo lograste!

886
00:30:43,275 --> 00:30:44,374
¡¿Qué diablos, mamá?!

887
00:30:44,376 --> 00:30:46,310
No tenía idea de eso
ellos recurrirían

888
00:30:46,312 --> 00:30:47,377
a este tipo de violencia.

889
00:30:47,379 --> 00:30:49,546
¿OMS? Estos...

890
00:30:49,548 --> 00:30:51,415
¿Sabes qué? No me digas.
Vas a mentir de todos modos.

891
00:30:51,417 --> 00:30:53,217
vamos a conseguir el
reactor a la bóveda de película,

892
00:30:53,219 --> 00:30:55,385
Happy va a empalmar su
sistema de refrigeración a la red,

893
00:30:55,387 --> 00:30:57,020
y puedes caminar a casa.

894
00:30:57,022 --> 00:30:58,956
¡Ya terminé contigo!

895
00:30:58,958 --> 00:31:00,858
(Suena la alarma)

896
00:31:05,331 --> 00:31:06,964
¿Y ahora qué?

897
00:31:06,966 --> 00:31:08,432
Ay, muchacho.

898
00:31:08,434 --> 00:31:11,034
Uh, hay una muerte por GPS
encienda el motor.

899
00:31:11,036 --> 00:31:13,337
¿Un GPS qué interruptor?

900
00:31:13,339 --> 00:31:16,073
No tenemos batería para
Mantenga nuestra caja caliente fresca.

901
00:31:16,075 --> 00:31:17,574
Estamos en una cuenta regresiva
a derretirse.

902
00:31:17,576 --> 00:31:19,860
Intentaré anularlo.

903
00:31:19,861 --> 00:31:22,145
Espera, cuando alquilaste esto.
camión, ¿qué hiciste?

904
00:31:22,147 --> 00:31:23,981
Dije que tenía una camioneta alquilada.

905
00:31:23,983 --> 00:31:26,316
Nunca dije que alquilé una camioneta.

906
00:31:26,318 --> 00:31:28,919
alguien con credito
tarjeta que termina en 3939

907
00:31:28,921 --> 00:31:30,354
Lo alquilé, técnicamente.

908
00:31:30,356 --> 00:31:33,090
Genial, la tarjeta de crédito.
la empresa detectó el fraude,

909
00:31:33,092 --> 00:31:34,591
y el lugar de alquiler utilizó el
GPS para apagar el camión.

910
00:31:34,593 --> 00:31:36,360
Gracias, mamá.
Si millones de personas mueren,

911
00:31:36,362 --> 00:31:37,961
será tu culpa.

912
00:31:37,963 --> 00:31:39,396
¿Cómo podría saberlo?
¿Sobre los interruptores de GPS?

913
00:31:39,398 --> 00:31:41,064
he estado en prision
durante seis años.

914
00:31:41,066 --> 00:31:42,299
¿Prisión? ¿Prisión?

915
00:31:42,301 --> 00:31:44,368
¿Prisión? La abuela es un preso.

916
00:31:45,571 --> 00:31:47,504
Esa es tu puerta
comunidad en Arizona?

917
00:31:47,506 --> 00:31:49,973
estado de arizona
penitenciaría para mujeres.

918
00:31:49,975 --> 00:31:51,308
Tiene muchas puertas.

919
00:31:52,611 --> 00:31:54,044
Chicos, no planeé esto.

920
00:31:54,046 --> 00:31:56,146
para resultar de esta manera.
Ya conoces esos...

921
00:31:56,148 --> 00:31:57,381
Esos hombres que estaban
disparándonos?

922
00:31:57,383 --> 00:31:59,249
hice negocios con
ellos hace un tiempo.

923
00:31:59,251 --> 00:32:00,784
Les debo algo de dinero

924
00:32:00,785 --> 00:32:02,318
y cuando salí,
Quería arreglar las cosas.

925
00:32:02,321 --> 00:32:03,587
Se suponía que nos encontraríamos

926
00:32:03,589 --> 00:32:05,522
en la fábrica,
y luego encontré esto

927
00:32:05,524 --> 00:32:09,493
cosa nuclear y
las cosas se desviaron.

928
00:32:09,495 --> 00:32:11,929
no sabia como
peligrosos eran.

929
00:32:11,931 --> 00:32:13,263
probablemente fueron
al edificio temprano

930
00:32:13,265 --> 00:32:15,265
para asegurarme de que no estabas
jugando cualquier juego.

931
00:32:15,267 --> 00:32:17,601
Te vieron salir con
nosotros, seguido.

932
00:32:17,603 --> 00:32:19,353
Probablemente pensó que su
El dinero estaba en el camión.

933
00:32:19,354 --> 00:32:21,104
Esperó hasta que llegamos lo suficientemente lejos
lejos del campo de prácticas,

934
00:32:21,106 --> 00:32:23,006
nadie pudo ver
nosotros, abrieron fuego.

935
00:32:23,008 --> 00:32:24,441
Paige: Felicitaciones.

936
00:32:24,443 --> 00:32:26,343
Te has graduado en
salir con asesinos.

937
00:32:26,345 --> 00:32:28,378
Lo lamento.

938
00:32:28,380 --> 00:32:29,479
lo siento

939
00:32:29,481 --> 00:32:31,248
que las cosas se dispararon
salir así.

940
00:32:31,250 --> 00:32:34,318
Lo siento... lo siento, te puse y
Tus amigos en peligro.

941
00:32:34,320 --> 00:32:38,288
Lo siento... lo de hoy
y cada dos días

942
00:32:38,290 --> 00:32:41,091
antes de este día.

943
00:32:41,093 --> 00:32:43,460
No tienes un bebé y
piensa que vas a terminar

944
00:32:43,462 --> 00:32:45,295
un pésimo padre.

945
00:32:45,297 --> 00:32:47,197
No es el plan.

946
00:32:47,199 --> 00:32:48,732
Simplemente sucede.

947
00:32:48,734 --> 00:32:50,600
No sucede simplemente.

948
00:32:50,602 --> 00:32:52,369
Tú permites que suceda.

949
00:32:52,370 --> 00:32:54,137
Y nunca permitiría
que eso le pase a mi hijo.

950
00:32:54,139 --> 00:32:56,623
Lo sé.

951
00:32:56,624 --> 00:32:59,108
Porque eres mejor
madre de lo que jamás podría ser.

952
00:32:59,111 --> 00:33:02,012
He cometido un millón de errores

953
00:33:02,014 --> 00:33:05,182
pero nunca he
dejó de amarte.

954
00:33:05,184 --> 00:33:06,683
Y no importa qué
me dices,

955
00:33:06,685 --> 00:33:09,486
no importa cuanto odies
Yo nunca lo haré.

956
00:33:10,422 --> 00:33:12,255
Happy: Está bien, no te vayas.

957
00:33:12,257 --> 00:33:14,558
Ellos hacen estos cambios
complicado por una razón.

958
00:33:14,560 --> 00:33:15,692
No tenemos el
herramientas o el tiempo

959
00:33:15,694 --> 00:33:16,693
para que yo consiga la batería

960
00:33:16,695 --> 00:33:18,395
corriendo de nuevo. ¿Conclusión?

961
00:33:18,397 --> 00:33:20,230
¿Conclusión?

962
00:33:20,232 --> 00:33:21,952
tenemos alrededor de nueve
minutos hasta que se derrita.

963
00:33:26,605 --> 00:33:28,472
Walt, tienes que pensar en
Manera de enfriar este reactor.

964
00:33:28,474 --> 00:33:30,273
sin batería. Está bien, astuto

965
00:33:30,275 --> 00:33:32,175
cual es nuestra corriente
distancia del océano?

966
00:33:32,177 --> 00:33:33,710
Menos de tres millas.

967
00:33:33,712 --> 00:33:35,612
Walter: Está bien.

968
00:33:35,614 --> 00:33:36,880
Uh, sé lo que estás pensando,

969
00:33:36,881 --> 00:33:38,147
pero incluso si pudiéramos
llévalo al océano,

970
00:33:38,150 --> 00:33:39,316
El metal líquido no puede tener contacto.

971
00:33:39,318 --> 00:33:40,717
con agua o explotará.

972
00:33:40,719 --> 00:33:42,019
y el refrigerante
las tuberías son tan frágiles,

973
00:33:42,021 --> 00:33:43,220
Se romperán en el frío océano.

974
00:33:43,221 --> 00:33:44,420
Entonces nos deshacemos del refrigerante.
Tim: ¿Cómo?

975
00:33:44,423 --> 00:33:45,589
Dijiste incluso el
humedad en el aire

976
00:33:45,591 --> 00:33:47,591
podría hacer que detone.

977
00:33:47,593 --> 00:33:48,592
lata de sodio metálico
almacenarse en aceite.

978
00:33:48,594 --> 00:33:50,093
Si drenas el
refrigerante directamente

979
00:33:50,095 --> 00:33:51,561
en aceite,
sin exponerlo al oxígeno,

980
00:33:51,563 --> 00:33:54,064
puedes eliminarlo con seguridad
antes de hundir el reactor.

981
00:33:54,066 --> 00:33:55,732
Muy bien,
¿De dónde sacamos tanto petróleo?

982
00:33:55,734 --> 00:33:57,467
Santa vaca.

983
00:33:57,469 --> 00:33:59,403
Cuando nos íbamos

984
00:33:59,405 --> 00:34:01,438
de los tiradores,
Nos alejamos tanto del camino

985
00:34:01,440 --> 00:34:03,473
que volvimos a dar la vuelta
alrededor de la ruta del desfile.

986
00:34:03,475 --> 00:34:04,608
¿Así que lo que?

987
00:34:04,610 --> 00:34:06,510
Mirar. ¡Son churros!

988
00:34:08,113 --> 00:34:10,247
En nombre de los unidos
gobierno de los estados,

989
00:34:10,249 --> 00:34:12,569
Estoy comandando tu churro
carro y todo su aceite de cocina.

990
00:34:15,354 --> 00:34:17,421
(Gemidos)

991
00:34:25,497 --> 00:34:27,130
walter: feliz,
asegúrese de que haya un sello de vacío.

992
00:34:27,132 --> 00:34:29,499
Happy: Ese es el plan.

993
00:34:29,501 --> 00:34:30,400
Tim: Listo.

994
00:34:30,402 --> 00:34:32,235
Walter: Dale, feliz.

995
00:34:32,237 --> 00:34:34,237
Sylvester: ¿Cómo se ve?

996
00:34:34,239 --> 00:34:35,772
Feliz: fluyendo,
pero tenemos que drenar todo el sistema.

997
00:34:35,774 --> 00:34:39,476
Y, sin refrigerante,
Esta cosa está al rojo vivo.

998
00:34:39,478 --> 00:34:40,644
Tenemos menos de...
Ocho minutos

999
00:34:40,646 --> 00:34:41,812
hasta otro chernobyl.

1000
00:34:41,814 --> 00:34:43,647
Toby: ustedes tienen
estado en chernóbil.

1001
00:34:43,649 --> 00:34:44,781
Si no recuerdo mal,

1002
00:34:44,783 --> 00:34:45,715
nadie quiere volver allí.

1003
00:34:45,717 --> 00:34:47,084
Uh, Walter, ¿cómo conseguimos esto?

1004
00:34:47,086 --> 00:34:48,218
al océano a tiempo?

1005
00:34:50,222 --> 00:34:51,521
Chico súper divertido.

1006
00:34:51,523 --> 00:34:53,190
Cabe.
(Multitud aclamando y aplaudiendo)

1007
00:34:59,865 --> 00:35:01,165
Cabe: Disculpe.

1008
00:35:01,166 --> 00:35:02,466
En nombre de los Estados Unidos
gobierno de los estados,

1009
00:35:02,468 --> 00:35:05,569
Estoy al mando de esto
¡Globo de chico súper divertido!

1010
00:35:13,846 --> 00:35:15,479
Walter: El tanque de helio está listo.

1011
00:35:15,481 --> 00:35:18,582
¿No esto sólo va a causar
un desastre ambiental

1012
00:35:18,584 --> 00:35:19,583
en el océano?

1013
00:35:19,585 --> 00:35:21,135
No, en absoluto.

1014
00:35:21,136 --> 00:35:22,686
Cada siete centímetros
el reactor cae,

1015
00:35:22,688 --> 00:35:25,288
la radioactividad de
los residuos se reducen a la mitad.

1016
00:35:25,290 --> 00:35:26,590
Podrías estar nadando
a diez pies de distancia

1017
00:35:26,592 --> 00:35:28,358
y no obtener exposición.

1018
00:35:28,360 --> 00:35:30,393
Estará a salvo hasta el
departamento de energía

1019
00:35:30,395 --> 00:35:33,196
puedo recogerlo
las próximas 24 horas.

1020
00:35:33,198 --> 00:35:36,133
¿Puedes darme tu celular?

1021
00:35:36,135 --> 00:35:37,434
Sí.

1022
00:35:37,436 --> 00:35:39,302
voy a ponerlo dentro
para que puedan rastrear

1023
00:35:39,304 --> 00:35:41,505
nuestra ubicación exactamente.

1024
00:35:41,507 --> 00:35:42,506
(En voz baja): Hola, Verónica.

1025
00:35:42,508 --> 00:35:43,673
¿Puedo hablar contigo?

1026
00:35:44,710 --> 00:35:47,310
Ese teléfono no
Compatible con Bluetooth.

1027
00:35:47,312 --> 00:35:49,246
Entonces, fingiste que
estaban hablando cantonés

1028
00:35:49,248 --> 00:35:51,348
cuando llegamos a eso
sótano, ¿no?

1029
00:35:51,350 --> 00:35:53,917
solo estaba tratando de
impresionar a mi hija.

1030
00:35:53,919 --> 00:35:57,254
Y el... camión de alquiler
¿Por unos pocos martillos neumáticos?

1031
00:35:57,256 --> 00:35:59,489
¿Cuánto costaron esos?
Los tiradores creen que tenías

1032
00:35:59,491 --> 00:36:01,925
que necesitabas un camión?

1033
00:36:03,896 --> 00:36:07,631
Me mantendrás en mi
dedos de los pies, ¿no?

1034
00:36:07,633 --> 00:36:08,916
Walter: Astuto.

1035
00:36:08,917 --> 00:36:10,200
¿Dame los números?
Estamos de suerte.

1036
00:36:10,202 --> 00:36:12,469
La velocidad del viento es de diez millas.
por hora hacia el oeste.

1037
00:36:12,471 --> 00:36:14,504
Necesitas perforar el
globo en un ángulo de 45 grados

1038
00:36:14,506 --> 00:36:15,939
para darle un poco de impulso! Sólo...

1039
00:36:15,941 --> 00:36:17,641
¿Cómo vas?
para pincharlo?

1040
00:36:17,643 --> 00:36:20,944
Chico, probablemente sea algo bueno.
No estás aquí para presenciar esto.

1041
00:36:20,946 --> 00:36:22,412
¿Qué significa eso?

1042
00:36:22,414 --> 00:36:24,548
El chico súper divertido va a
tómalo en los tokus.

1043
00:36:25,884 --> 00:36:27,184
Está bien.

1044
00:36:27,186 --> 00:36:29,352
(Expulsando gas)

1045
00:36:31,290 --> 00:36:33,523
Walter: Espera, cabe.

1046
00:36:33,525 --> 00:36:36,293
¡Fuego!

1047
00:36:36,295 --> 00:36:38,295
(Expulsando gas)

1048
00:36:38,297 --> 00:36:40,764
silvestre: estoy mirando
en el satélite ahora...

1049
00:36:40,766 --> 00:36:42,599
hay un
objeto con forma de superhéroe

1050
00:36:42,601 --> 00:36:44,634
dirigiéndose hacia el pacífico.

1051
00:36:44,636 --> 00:36:46,369
Creo que ese es el indicado.

1052
00:36:46,371 --> 00:36:47,871
El aire comprimido está expulsando

1053
00:36:47,873 --> 00:36:49,639
con suficiente fuerza para
Que te diviertas mucho chico

1054
00:36:49,641 --> 00:36:51,775
viajando a un ritmo
de 80 millas por hora.

1055
00:36:51,777 --> 00:36:55,378
Eso nos da un tiempo de amerizaje
¡de dos minutos y 15 segundos!

1056
00:36:55,380 --> 00:36:57,214
(Aplausos) ¡Lo logramos! ¡Estamos a salvo!

1057
00:36:57,216 --> 00:36:58,448
¡Vaya! ¡Sí!

1058
00:36:58,450 --> 00:36:59,983
Excelente resultado.

1059
00:37:08,460 --> 00:37:11,328
Ha sido un día largo.
Vamos a comer algún pájaro.

1060
00:37:13,799 --> 00:37:15,932
Conocía esta Turquía
no lo lograría.

1061
00:37:15,934 --> 00:37:18,535
(Risas) Ah, está bien, cariño.
Quizás... kovelsky's esté abierto.

1062
00:37:18,537 --> 00:37:21,238
¿Kovelsky's para la cena de Acción de Gracias?
(La puerta se abre)

1063
00:37:21,240 --> 00:37:23,807
¿Por qué no? Pensé que Turquía

1064
00:37:23,809 --> 00:37:25,408
estaría seco.

1065
00:37:25,410 --> 00:37:27,244
♪ ♪

1066
00:37:27,246 --> 00:37:29,779
¿Qué estás haciendo aquí?

1067
00:37:29,781 --> 00:37:32,415
Pensé con todo el tiempo
pasado fuera de la oficina,

1068
00:37:32,417 --> 00:37:34,517
esa cena sería un fracaso,
así que pensé en ayudar

1069
00:37:34,519 --> 00:37:36,686
con algo de comida china, ¿sabes?
Como...

1070
00:37:36,688 --> 00:37:38,555
Como agradecimiento.

1071
00:37:38,557 --> 00:37:40,323
¿Chinos para el Día de Acción de Gracias?

1072
00:37:40,325 --> 00:37:41,458
¡Vamos a hacerlo!

1073
00:37:41,460 --> 00:37:43,560
Gracias. Gracias.

1074
00:37:43,562 --> 00:37:44,928
Eh...

1075
00:37:49,534 --> 00:37:51,935
Bueno, está bien, entonces, toma un...

1076
00:37:51,937 --> 00:37:54,004
Una linda noche.

1077
00:37:54,973 --> 00:37:56,973
no vas a
¿simplemente dejarla ir?

1078
00:37:56,975 --> 00:37:59,476
ralph: ¿abuela?

1079
00:38:06,351 --> 00:38:09,919
No vas a congelar tu
propia mamá en Acción de Gracias.

1080
00:38:09,921 --> 00:38:12,322
No tengo ninguna relación con ella.
Es incómodo...

1081
00:38:12,324 --> 00:38:14,724
Ahora mismo todos en
Estados Unidos se está uniendo

1082
00:38:14,726 --> 00:38:16,693
y tener una incomodidad
cena familiar.

1083
00:38:16,695 --> 00:38:18,995
eso es lo que haces
en Acción de Gracias.

1084
00:38:18,997 --> 00:38:20,930
Ahora vamos, chico.

1085
00:38:20,932 --> 00:38:22,666
Eres mejor que esto.

1086
00:38:29,741 --> 00:38:31,341
¿te gustaría
conocer a tu nieto?

1087
00:38:31,343 --> 00:38:33,977
Me gustaría mucho.

1088
00:38:36,448 --> 00:38:38,515
Paige: Ralph.

1089
00:38:40,852 --> 00:38:43,753
(Exhala)

1090
00:38:43,755 --> 00:38:45,488
Ralph.

1091
00:38:45,490 --> 00:38:47,557
Es un verdadero placer.

1092
00:38:52,431 --> 00:38:53,963
(La puerta se abre)

1093
00:38:57,502 --> 00:38:58,968
¿Sra. Jones?

1094
00:38:58,970 --> 00:39:01,037
¿Puedo ayudarte con algo?

1095
00:39:01,039 --> 00:39:04,574
Oh, tu equipo de, um, magos...
(Risas)

1096
00:39:04,576 --> 00:39:07,777
Dejó su registro
sábanas en el mercado.

1097
00:39:07,779 --> 00:39:10,580
No todas las firmas
todavía, pero tan cerca.

1098
00:39:10,582 --> 00:39:12,782
Ah, okey. Gracias.

1099
00:39:12,784 --> 00:39:14,651
Trabajaron tan duro,

1100
00:39:14,653 --> 00:39:17,654
Me arrojaron algunos melones.
ellos, entonces...

1101
00:39:17,656 --> 00:39:19,589
Quería devolverlo.

1102
00:39:19,591 --> 00:39:22,025
Bueno. Se lo agradezco.

1103
00:39:22,027 --> 00:39:24,961
¿Quieres...?
¿Quieres algo de chino?

1104
00:39:24,963 --> 00:39:26,696
Ah, no puedo.

1105
00:39:26,698 --> 00:39:29,366
De camino a casa de mi hermana
para la cena de Acción de Gracias.

1106
00:39:30,135 --> 00:39:33,069
Vale, bueno.

1107
00:39:33,071 --> 00:39:34,471
Que tengas unas buenas vacaciones.

1108
00:39:37,843 --> 00:39:39,909
Tú también.

1109
00:39:48,120 --> 00:39:50,487
Putz. ¿Eh?

1110
00:39:50,489 --> 00:39:51,921
¿Por qué no la invitas a salir?

1111
00:39:51,923 --> 00:39:53,590
ella tiene al menos diez
años más joven que yo.

1112
00:39:53,592 --> 00:39:55,158
Todos tienen al menos diez
años más joven que tú.

1113
00:39:55,160 --> 00:39:57,727
cabe,
ella vino aquí el día de acción de gracias

1114
00:39:57,729 --> 00:39:58,828
para darte algo

1115
00:39:58,830 --> 00:40:00,997
ella podría haber dado
usted la próxima semana.

1116
00:40:00,999 --> 00:40:03,533
Por más asqueroso que parezca,
ella es cálida para tu forma.

1117
00:40:03,535 --> 00:40:06,836
Gran trabajo, Casanova.

1118
00:40:06,838 --> 00:40:09,139
(Inhala)

1119
00:40:09,141 --> 00:40:11,174
¿Qué diablos llevas puesto?

1120
00:40:11,176 --> 00:40:13,676
Esta es mi capa de campaña.
Lo estoy probando.

1121
00:40:13,678 --> 00:40:16,146
Cabe: "No seas un
Tonto, vota por Dodd."

1122
00:40:16,148 --> 00:40:18,815
Eso apesta.
Debería ser: "Sly es tu chico".

1123
00:40:18,817 --> 00:40:20,917
Ahora suelta la capa.
Ahora soy tu director de campaña.

1124
00:40:20,919 --> 00:40:22,652
¿Qué? ¿Por qué?

1125
00:40:22,654 --> 00:40:25,588
Porque me preocupo por ti, chico.

1126
00:40:25,590 --> 00:40:27,657
¡Oh! (Charla ininteligible)

1127
00:40:29,995 --> 00:40:32,128
Ah. Walter, ¿puedes...?
tu y mi mama

1128
00:40:32,130 --> 00:40:34,464
agarrar los platos
y poner la mesa?

1129
00:40:34,466 --> 00:40:37,000
Sí, claro. Absolutamente. Sí.

1130
00:40:40,439 --> 00:40:43,039
ella es más que
sólo un "primer nivel"

1131
00:40:43,041 --> 00:40:44,441
miembro del equipo para ti, ¿no?

1132
00:40:44,443 --> 00:40:46,142
¿Mmm? Soy una estafadora.

1133
00:40:46,144 --> 00:40:48,912
Leo gente.

1134
00:40:51,016 --> 00:40:53,616
Lo intenté con Paige,
y fallé.

1135
00:40:53,618 --> 00:40:56,486
No es un problema.
Ella está con Tim.

1136
00:40:56,488 --> 00:40:57,520
Por ahora.

1137
00:40:57,522 --> 00:40:59,489
Walter,

1138
00:40:59,491 --> 00:41:01,624
A pesar de mis problemas con Paige,

1139
00:41:01,626 --> 00:41:03,660
quiero lo mejor
para mi hija,

1140
00:41:03,662 --> 00:41:06,463
y por lo que puedo decir,

1141
00:41:06,465 --> 00:41:07,764
ese eres tu.

1142
00:41:09,634 --> 00:41:11,935
Entonces...

1143
00:41:11,937 --> 00:41:14,871
Te ayudaré a recuperarla.

1144
00:41:14,873 --> 00:41:16,940
♪ ♪